1
00:00:02,241 --> 00:00:05,343
<i>Před devíti lety, jsem
viděla, jak mi zabili matku.</i>

2
00:00:06,046 --> 00:00:09,190
<i>Mě by zabili taky,
kdyby nebylo Vincenta.</i>

3
00:00:09,192 --> 00:00:12,810
<i>Byl jsem součástí experimentální
skupiny Zvláštní jednotky.</i>

4
00:00:12,812 --> 00:00:15,930
<i>Jejich cílem bylo vytvořit
dokonalého supervojáka.</i>

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,265
<i>Udělali nás silnějšími,
rychlejšími, lepšími.</i>

6
00:00:18,267 --> 00:00:21,952
<i>Ale něco se pokazilo.</i>
<i>Nařídili, aby nás všechny pozabíjeli.</i>

7
00:00:21,954 --> 00:00:24,872
<i>Já jsem přežil
a od té doby se skrývám.</i>

8
00:00:24,874 --> 00:00:26,857
<i>Dokud mě k němu
nezavedl jeden případ,</i>

9
00:00:26,859 --> 00:00:30,110
<i>který však upozornil skupinu,
která na něm experimentovala.</i>

10
00:00:30,412 --> 00:00:32,830
<i>Teď jsme v nebezpečí oba dva.</i>

11
00:00:32,832 --> 00:00:36,642
<i>A naše nejlepší šance na přežití je,
že se budeme chránit navzájem.</i>

12
00:00:38,742 --> 00:00:42,742
Beauty and the Beast
S01E03
Vabank

13
00:00:42,767 --> 00:00:46,267
překlad: rebarborka, Darillion
CWZONE.CZ

14
00:00:49,395 --> 00:00:52,362
Právnická koncipientka
odchází z práce odpoledne?

15
00:00:52,482 --> 00:00:54,948
Dnes večer je tajný večírek kolegyně
mé spolubydlící, vaše ctihodnosti.

16
00:00:55,620 --> 00:00:59,118
- Uvidíme se brzo ráno.
- Nashle. - Moc se neopijte.

17
00:01:36,792 --> 00:01:39,475
Jo, zítra ráno vás odepíšu
ze systému, platí?

18
00:01:39,500 --> 00:01:40,244
Dobře.

19
00:01:40,245 --> 00:01:42,295
Ahoj.

20
00:01:42,297 --> 00:01:44,665
To nemáš práci? Co tady chceš?

21
00:01:44,667 --> 00:01:47,534
Fajn, vím, že je to riskantní.
........