1
00:00:16,828 --> 00:00:20,992
VIANOCE V CONNECTICUTE

2
00:01:35,974 --> 00:01:39,410
VEĽITEĽSTVU 18. ESKADRY TORPÉDOBORCOV

3
00:01:39,578 --> 00:01:43,480
TORPÉDOBOREC TORPÉDOVANÝ

4
00:01:43,648 --> 00:01:49,644
VYHĽADAJTE V OBLASTI PREŽIVŠÍCH

5
00:01:49,821 --> 00:01:52,483
VELITEĽ JEDNOTKY VICTOR

6
00:02:01,666 --> 00:02:04,134
Čašník, kde je omáčka?

7
00:02:04,302 --> 00:02:05,633
Priamo tu, pane.

8
00:02:06,938 --> 00:02:09,668
-Ešte trochu vína.
-Áno, pane.

9
00:02:19,117 --> 00:02:20,948
Vstávaj.

10
00:02:21,453 --> 00:02:23,045
Vstávaj.

11
00:02:23,221 --> 00:02:25,121
Čo je, nejaká loď?

12
00:02:25,290 --> 00:02:28,020
Nie, volal si na mňa "čašník."

13
00:02:28,193 --> 00:02:29,854
Kto je čašník?

14
00:02:30,028 --> 00:02:32,826
Dočerta, Sink.
Práve som mal nádherný sen.

15
00:02:32,998 --> 00:02:34,829
-O čom?
-O čom myslíš?

16
00:02:35,000 --> 00:02:37,491
-O jedle.
-Čo, už zase?

17
00:02:37,669 --> 00:02:40,536
-Áno, a ty si ma musel zobudiť.
-Bol som osamelý.

18
00:02:40,705 --> 00:02:43,230
-Aký je dnes deň?
-Streda.

19
00:02:43,408 --> 00:02:46,400
-Včera si hovoril, že je streda.
-Tak musí byť štvrtok.

20
00:02:47,379 --> 00:02:48,971
To musí.

21
00:02:49,147 --> 00:02:50,978
Tak čo?

22
00:02:51,917 --> 00:02:53,544
Pätnásť dní.

23
00:02:54,553 --> 00:02:56,316
Páni, ak sa niekedy z tohto dostanem...

24
........