1
00:00:00,800 --> 00:00:03,000
Titulky přeložil Ciclonwar/2011
verze 2.01/17.7.2012

2
00:00:05,703 --> 00:00:10,350
<i>"Hledej respekt předně v sobě samém,
protože přichází především zevnitř."</i>

3
00:00:13,773 --> 00:00:16,675
Bože, to je paráda mít volné odpoledne.

4
00:00:16,675 --> 00:00:18,912
Jsem ráda žes se mnou povečeřel.

5
00:00:18,912 --> 00:00:22,347
V pondělí mám obvykle dobrou náladu.

6
00:00:22,352 --> 00:00:24,818
Je čtvrtek.

7
00:00:24,818 --> 00:00:28,487
Správně. Já jen že pondělky jdou taky.

8
00:00:28,487 --> 00:00:29,854
Většinou.

9
00:00:31,089 --> 00:00:32,526
Jenno?

10
00:00:32,526 --> 00:00:33,926
Nicku, ahoj!

11
00:00:33,930 --> 00:00:35,428
Myslel jsem si, že to jsi ty.

12
00:00:35,428 --> 00:00:37,562
- Tohle je můj soused Ryan...
- Nazdar

13
00:00:37,562 --> 00:00:40,197
Vytipovala jsem Nicka do pořadu
Hrdina týdne

14
00:00:40,197 --> 00:00:42,031
v odpoledních zprávách.

15
00:00:42,031 --> 00:00:45,200
Strávil celý rok v Africe
a pomáhal chudým stavět domy.

16
00:00:45,200 --> 00:00:46,833
Na solární elektřinu, samozřejmě.

17
00:00:46,838 --> 00:00:48,368
Všechny mají vyhlazenou podlahu

18
00:00:48,373 --> 00:00:50,605
pro malé dětské africké nožičky.

19
00:00:50,605 --> 00:00:52,772
Jo, a vyrobil jsem jim boty.

20
00:00:52,772 --> 00:00:55,308
Nick je úžasná osoba.

21
00:00:55,308 --> 00:00:58,945
Všechno je to jen o dětech...
Které teď mají boty.

22
00:00:58,950 --> 00:01:01,884
Ty jsi skoro jako bílej
Oprah, ne?

23
00:01:01,884 --> 00:01:04,252
Vlastně, neřeším moc rasu.

24
........