1
00:00:00,800 --> 00:00:02,900
Titulky přeložil Ciclonwar/2011
verze 1.02

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,600
<i>Hněv, hned jak potrava zemře,
hladovějící začne tloustnout.</i>

3
00:00:27,077 --> 00:00:28,913
Kurva.

4
00:00:28,912 --> 00:00:30,982
Jakto, že nejsi u mého domu?

5
00:00:32,981 --> 00:00:34,685
Já, já jsem u tvého domu.

6
00:00:34,685 --> 00:00:36,457
Nelži mi, Ryane.
Mám tu bezpečnostní kamery.

7
00:00:36,456 --> 00:00:38,125
A koukám se na ně živě právě teď.

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,629
- Leo.
- No, říkala jsi, že židle nebudou

9
00:00:40,629 --> 00:00:42,798
doručeny před desátou, takže...

10
00:00:42,797 --> 00:00:45,502
- To znamená, že už bys tu měl být.
- Zabiju tě!

11
00:00:45,501 --> 00:00:47,705
Tahle moucha tu lítá celý ráno jako hovado.

12
00:00:47,704 --> 00:00:49,107
Na té párty bude spousta důležitých lidí.

13
00:00:49,106 --> 00:00:51,277
Lidí, kteří nesedí celý den

14
00:00:51,276 --> 00:00:53,446
ve spoďárách na gauči a nesledují televizi
se psem sousedky.

15
00:00:53,445 --> 00:00:55,415
To si děláš prdel, ne?

16
00:00:57,116 --> 00:01:00,088
Budu tam do patnácti minut, slibuju.

17
00:01:01,989 --> 00:01:03,892
Dostal jsem vynadáno od Kristen.

18
00:01:03,891 --> 00:01:06,195
Jak skvělý způsob začít den.

19
00:01:06,194 --> 00:01:09,298
Ryane, pamatuješ, jak jsem ti
před pár týdny řekl, že jsi hrozná holka?

20
00:01:09,297 --> 00:01:11,000
Víš, chci se ti omluvit,

21
00:01:10,999 --> 00:01:13,167
že jsem to dostatečně nezdůraznil.

22
00:01:13,167 --> 00:01:15,236
Co mám dělat?
Křičet na ní?

23
00:01:15,236 --> 00:01:17,640
Půjčila mi 5000 dolarů na tu bouračku.

........