{1}{1}25.000|www.titulky.com
{755}{816}Vážený pane Inmane,
{820}{922}nepočítám už dny, ale měsíce.
{953}{1077}A nezbývá mi už nic|než naděje, že se vrátíte,
{1081}{1216}a strach, že za ty roky,|co jsme se neviděli,
{1219}{1304}nás tato válka,|tato strašná válka,
{1307}{1384}oba změnila k nepoznání.
{1421}{1522}NÁVRAT DO COLD MOUNTAIN
{1709}{1781}Blíží se konec občanské války.
{1784}{1901}Severní jednotky podminovávají|obranné pozice jižanské armády.
{2348}{2460}Obléhání Petersburgu ve Virginii|červenec 1864
{2463}{2568}Jižanské jednotky očekávají útok
{2643}{2755}Ten chlapec je z Alabamy.|Chudák, má to domů hodně daleko.
{3207}{3268}Nemáš nějaké košile, chlapče?
{3396}{3452}Je to syn Moa Oakleyho.
{3475}{3546}Nemá ještě věk na to,|aby šel bojovat.
{3696}{3754}- Dobré ráno.|- Dobré, chlapče.
{3771}{3823}Nechcete boty nebo plášť?
{3834}{3897}- Chcete ho?|- Díky.
{3936}{4042}Snad mě tyhle boty|donesou domů do Cold Mountain.
{4186}{4274}Vzpomínám na ty prchavé chvíle,|které jsme společně prožili,
{4278}{4342}a chtěla bych je teď změnit.
{4350}{4444}Moje nesmělá povaha,|tolik nevyslovených vět...
{4583}{4613}Hotovo!
{4720}{4783}Je tady dost střelného prachu,|aby to udělalo díru do nebe.
{4787}{4846}Jo, milý pozdrav od Yankeeů.
{5203}{5267}Ta tvoje kniha je na cucky.
{5320}{5414}Stejně jako my.|Už je příliš dlouho ve válce.
{5429}{5497}Oakley, žádný strach, chlapče.
{5500}{5621}Yankeeové dodržujou otvírací|hodiny. Mají ještě zavřeno.
{5857}{5887}Zavři to.
{6191}{6234}Kde se tady bereš?
{6248}{6312}- Hele, čerstvá snídaně!|- Ten je můj!
{6326}{6375}Já jsem ho viděl první!
{6379}{6437}Pracky pryč od mého králíka!
{7716}{7790}Když jsem přišla|s otcem do Cold Mountain,
{7793}{7904}styděla jsem se za svůj vzhled,|připadala jsem si nepatřičně.
{7908}{7991}Ale byla jsem šťastná,|že jsem unikla z Charlestonu.
{7994}{8058}Cold Mountain, Severní Karolína|O tři roky dříve
{8060}{8108}Ze světa otroků,|korzetů a bavlny.
{8112}{8174}A za co budete bojovat,|vy hlupáci?
{8177}{8260}- Za Jih?|- Tenhle hřebík je agrese Severu.
{8286}{8339}A tenhle je|lebka nějakého Yankeea.
{8342}{8418}Pokud vím,|jih je světová strana.
{8425}{8471}Ty jsi Lincolnův obdivovatel?
{8475}{8565}Jakmile dokončím tuhle kapli,|půjdu zabít pár Yankeeů.
{8568}{8598}Kecy!
{8602}{8662}Chcete bojovat|za otroky nějakého boháče!
{8679}{8751}- Tamhle jde pastor!|- Bene, pomůžete mé dceři?
{8755}{8846}- Podívejte se na ten čepec!|- A na to, co je pod ním!
{8858}{8958}- Oakley, podej mi kladivo!|- To je pravá jižanská kráska!
{8962}{9075}- Pane Swangere, dobré ráno.|- Dobré ráno, pane pastore.
{9079}{9151}Esco, jistě si|vzpomínáte na moji dceru.
{9155}{9204}- Slečno Monroeová...|- Dobré ráno.
{9208}{9282}Udělali jste kus práce!
{9286}{9343}Paní Swangerová,|paní Castlereaghová...
{9345}{9429}- Dobré ráno, pane pastore.|- Musím říct, že v Charlestonu...
{9433}{9523}by můj sbor ještě teď|diskutoval o velikosti oken.
{9543}{9617}Slečno Monroeová,|právě jsem na vás myslela.
{9620}{9693}Cold Mountain vám musí|připadat jako konec světa.
{9710}{9873}- Vůbec ne. Je tady krásně.|- Všechny jste nás tady zahanbila.
{9892}{9996}Naši muži nevěděli, co je žena,|dokud jste se tady neukázala vy.
{10040}{10129}- O tom pochybuji.|- Stačilo by jedno vaše slovo,
{10132}{10243}a kdokoli z těch hlupáků|by mi konečně odplevelil pole.
{10256}{10312}- Kdokoli?|- Ne...
{10334}{10422}Konkrétně ten nahoře na trámu.
{10445}{10508}Obyčejně mlčí jako zařezaný.
{10580}{10666}Od té doby, co jste přijela,|mi nedá pokoj.
{10777}{10858}- Říkáte odplevelit pole?|- Přesně tak.
{10957}{10995}Dobré ráno.
{11004}{11054}Já jsem Ada Monroeová.
{11064}{11098}Inman.
{11110}{11181}- Inman.|- W.P. Inman.
{11222}{11267}W.P. Inman.
{11271}{11340}Opakováním nic nezlepšíte.
{11370}{11433}Lidé mi říkají Inman.
{11488}{11536}Hele, Inman mluví!
{11539}{11669}Vemte si sklenici moštu, vaši|přátelé pak snad přestanou zírat.
{11695}{11736}Inmane.
{11778}{11851}Ty akorát žárlíš.|Vezmu ji k Biskupovu potoku.
{11918}{11952}Děkuju vám.
{12156}{12199}Čím se živíte?
{12211}{12299}Pracuju se dřevem. Chodím na lov.
{12335}{12400}Většinou pracuju se dřevem.
{12451}{12517}Umíte odplevelit pole?
{12600}{12641}Umím.
{12685}{12767}Chtěl jste|mi říct něco konkrétního?
{12885}{12921}Nic mě nenapadá.
{13102}{13166}Ale děkuju za ten mošt.
{15807}{15858}Ustupte!
{15915}{15946}Zpátky!
{15949}{16047}Chytili se do vlastní pasti!
{16059}{16117}Pošleme je do pekel horoucích!
{16120}{16175}Otočte to dělo!
{16203}{16246}Sežeňte další pušky!
{16249}{16334}Ti hlupáci|si vykopali vlastní hrob!
{16337}{16372}Máme je v hrsti!
{16424}{16495}- To budou jatka!|- Cože?
{16512}{16634}Zapadli do té díry!|Čeká nás hotové peklo!
{18121}{18159}Oakley!
........