1
00:00:16,403 --> 00:00:21,006
Sakra, já jdu pozdě na hodinu.
A když říkám "já", myslím "my".

2
00:00:21,041 --> 00:00:23,342
Já jsem Peter Parker...
také znám jako... Spider-Man.

3
00:00:23,376 --> 00:00:26,445
V té limuzíně, kterou honím?
Můj nejlepší kámoš Harry Osborn,

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,248
který zase ignoroval svůj budík!

5
00:00:33,220 --> 00:00:36,422
Zatímco hraju "následuj vůdce",
abych se ujistil, že Harryho táta...

6
00:00:36,456 --> 00:00:38,991
který se proměnil ve velké zelené
monstrum... na něj nezaútočí,

7
00:00:39,025 --> 00:00:41,360
jsem se za poslední tři noci
pořádně nevyspal.

8
00:00:44,064 --> 00:00:46,031
Jdeme do školy!

9
00:00:49,436 --> 00:00:52,271
<i>Měl jsem od začátku věřit svému
instinktu.</i>

10
00:00:52,305 --> 00:00:54,373
<i>Pro každého je lepší,
když já budu pracovat sám.</i>

11
00:00:54,407 --> 00:00:56,408
Řekl jsem to předtím a řeknu to znovu,

12
00:00:56,443 --> 00:01:00,012
Má síla.
Má zodpovědnost.

13
00:01:05,051 --> 00:01:06,485
Co to je?

14
00:01:12,392 --> 00:01:15,461
Hej, pane hnusný!

15
00:01:18,398 --> 00:01:22,201
Co děláte lidi?
Řekl jsem vám, ať se do toho nepletete!

16
00:01:22,235 --> 00:01:25,004
Neposlouchali jsme. Tenhle zvyk
jsme pochytili od tebe.

17
00:01:28,041 --> 00:01:30,976
Kdo jsi?

18
00:01:31,011 --> 00:01:32,278
Harry.

19
00:01:32,312 --> 00:01:34,413
Nech mě ti pomoci s dveřmi.

20
00:01:36,316 --> 00:01:38,250
- Jsi v pořádku?
- Co je ta věc?

21
00:01:38,285 --> 00:01:40,019
Spider-Mane!

22
00:01:41,454 --> 00:01:43,956
Svěrací kazajka...

........