{480}{540}www.titulky.com
{560}{894}české titulky: MANIX
{1583}{1692}KAŠLU NA|LÁSKU
{4565}{4624}Město: New York City.
{4626}{4722}Čas: teď, rok 1962.
{4724}{4800}A jiné místo či okamžik nejsou jako tento.
{4802}{4848}Pokud o něčem sníte...
{4850}{4917}tak zde se sny stávají skutečností.
{4919}{5022}Proto se tu rostoucí počet|doufajících snílků právě vyšplhal...
{5024}{5075}až na|osm miliónů lidí.
{5110}{5215}Aha! Tak už je to osm miliónů|a jedna.
{5217}{5299}Hej, taxi! Taxi!
{5301}{5381}Počkejte!|Kam jdete?
{5702}{5758}Pryč s bombou!
{5760}{5822}Pryč s bombou!|Pryč s bombou!
{5824}{5870}Pryč s bombou!
{5872}{5944}Pryč s bombou!
{7343}{7418}Barbara?
{7467}{7533}- Barbara Novaková?|- Myslím, že ano.
{7534}{7589}- Ach, díky bohu, že jste tu!|- Vikki?
{7591}{7649}Vikki Hillerová, vaše editorka,|osobně.
{7651}{7738}Je to tak milé, že jsme se|konečně osobně potkaly.
{7740}{7793}Můj bože,|jste nádherná!
{7795}{7869}Potřebujeme nafotit pár snímků|na obal.
{7871}{7957}Máme spoustu času. Kniha vyjde|až za týden. Jeden týden!
{7958}{8030}Nebuďte nervózní.|Cigaretu?
{8103}{8179}Barbaro, toto je moje sekretářka Gladys.|Gladys, Barbara Novaková.
{8181}{8227}Ach, vím. Velmi mne těší.
{8229}{8323}Ahoj, Gladys! Jsem ráda, že si|konečně můžu spojit vaši tvář s hlasem.
{8325}{8413}Vicki, potřebuju to od tebe|rychle podepsat.
{8415}{8473}Maurice Johns, umělecký šéf.
{8474}{8561}Barbaro Novaková, váš obal!
{8562}{8630}- "Oh, Maurici!"
{8632}{8689}Miluji to!
{8691}{8754}Končím s láskou.|Slyšte! Slyšte!
{8756}{8821}Jen jsem si přála, aby tu vaši|knihu někdo napsal už před 10 lety...
{8822}{8869}předtím, než už bylo pro mne pozdě.
{8870}{8926}Gladys, nikdy není pozdě.
{8928}{9011}Bezva práce. Mrzí mne, jestli se|z Nové Produkce po tobě vozili.
{9013}{9065}Mně tedy ne.
{9140}{9199}Už vás čekají v jámě lvové.
{9286}{9369}- Jámě lvové?|- Neboj se. Budeš dobrá.
{9406}{9477}Jen se zhluboka nadechni.
{9736}{9812}Pánové, toto je slečna Novaková.
{9883}{9922}- E.G.|- C.B.
{9924}{9966}- C.W.|- J.B.
{9968}{10010}- J.R.|- R.J.
{10012}{10060}- OK.|- "O.K. to nezvládl."
{10062}{10133}- Je pryč s T.B.|- Ach, jaká škoda. Je to vážné?
{10134}{10233}Ne, jen snídají.|T.B. je Theodore Banner.
{10235}{10317}Víte, to je majitel Banner House,| co vydává vaši útlou knížku.
{10319}{10391}Tam je jeho podobizna.
{10436}{10511}Odpusťte, jestli jste čekali|dlouho, ale Barbaru chytla bouřka...
{10513}{10559}na cestě z Maine.
{10561}{10630}- Takže vy pocházíte z Maine, že?|- Pamatujete si, C.B.
{10632}{10702}Slečna Novaková je dcerou|rolnického knihovníka,...
{10704}{10769}která trávila dlouhé zimní|večery v Nové Anglii...
{10770}{10862}psaním rukopisu|při světle petrolejky.
{10864}{10906}jsem v rozpacích, dámy.
{10908}{11004}Obávám se, že přesně nevím|o čem je ta kniha slečny Novakové.
{11006}{11108}Kniha slečny Novakové je seriózní práce|literatury faktu nazvaná...
{11110}{11169}Vikki, Odpusťte mi.|Hned za vámi...
{11171}{11240}Nevadilo by vám,|kdybyste mi donesla šálek kávy?
{11279}{11335}Je to vážná práce literatury faktu...
{11337}{11393}nazvaná "Končím s láskou".
{11395}{11473}- Je prázdná.|- Když uděláte novou, dám si šálek.
{11475}{11521}- Počítejte i se mnou.|- Také mnou.
{11522}{11559}- Taktéž.|- Mně ne, Vikki.
{11561}{11632}- Díky, R.J.|- Já si dám Sanku.
{11718}{11809}Jak jsem uvedla, hlavní myšlenkou knihy|slečny Novakové "Končím s láskou"...
{11811}{11878}je to, že žena nebude nikdy šťastná,|dokud se nestane...
{11880}{11989}samostatným jedincem s rovnoprávným|přístupem v celém pracovním procesu.
{11991}{12081}A jak toho ženy mají dosáhnout,|slečno Nová ková?
{12083}{12163}Vyslovením, "Končím s láskou."
{12165}{12217}Láska je zavádějící.
{12218}{12291}Pokud by se ženy přestaly zamilovávat,|znamenalo by to konec lidské rasy.
{12293}{12341}Vůbec ne.
{12343}{12421}Řekla jsem, že by se ženy měly|vzdát lásky, C. W. ...
{12422}{12469}ne sexu.
{12470}{12543}Není to to samé?
{12568}{12630}Myslím, pro ženy.
{12632}{12724}Nebude, po tom co zvládnou|3 úrovně, které jsem popsala v mé knize...
{12726}{12801}naučí se žít život tak,|jak ho žije muž.
{12802}{12901}První úroveň je naučí,|jak se mužům úplně vyhýbat...
{12903}{13018}přestanou si myslet,|že potěšení v sexu je spojené láskou.
{13020}{13083}Není. |Ženy se naučí...
{13085}{13168}obšťastňovat sama sebe technikou,|kterou jsem podrobně popsala...
{13170}{13230}v sedmé kapitole s názvem...
{13241}{13279}"Začínám s čokoládou."
{13281}{13335}Vidíte, pánové...
{13337}{13418}ženské zkušenosti naznačují,|že biologická reakce na čokoládu...
{13420}{13521}jim poskytuje přesně to samé potěšení|jako sexuální akt.
{13522}{13593}Nahrazením sexu čokoládou...
{13594}{13685}se žena velmi rychle naučí|rozeznávat sex a lásku.
{13687}{13777}A láska k muži už více|nebude zaplňovat její mysl.
{13778}{13858}Tehdy zjistí, že má čas a energii...
{13860}{13906}na to, aby přešla na úroveň číslo dvě...
{13908}{13996}kde si najde nové výzvy pro život,|které ji posunou na úroveň číslo 3...
{13998}{14058}kde se žena stane|aktivní na pracovišti...
{14060}{14141}a bude vydělávat|a dosáhne úplné rovnosti ...
........