1
00:00:23,136 --> 00:00:24,556
Ty jsi takovej pitomec, Thome.

2
00:00:24,556 --> 00:00:27,393
Celie, každý máme své touhy.

3
00:00:27,393 --> 00:00:30,538
Ty máš svoji robotiku a já chci
být úspěšný ve vesmíru.

4
00:00:30,538 --> 00:00:32,575
Proč prostě nepřiznáš,

5
00:00:32,575 --> 00:00:34,583
že jsi nervózní z mojí
robo-ruky?

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,425
Nejsem.
Já jen...

7
00:00:37,523 --> 00:00:39,420
Dobře, tak jo.
Jsem z ní nervózní.

8
00:00:39,420 --> 00:00:42,784
Mám noční můry, že mě pronásledují
obrovská smrtící robotická chapadla...

9
00:00:42,784 --> 00:00:45,424
Nic mi neříkej, Thome.
Tohle je konec.

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,828
Paměť robota synchronizovaná
a zafixovaná.

11
00:01:00,900 --> 00:01:02,900
Tohle je vážně síla.

12
00:01:04,791 --> 00:01:09,874
T E A R S O F S T E E L

13
00:01:57,709 --> 00:01:59,358
Neměl byste být dole?

14
00:02:11,348 --> 00:02:13,589
Včera v noci jsem vás slyšel.

15
00:02:16,469 --> 00:02:18,461
Já za to nemůžu.

16
00:03:11,408 --> 00:03:12,666
Jsi připravený?

17
00:03:12,666 --> 00:03:15,152
Jasně, že jo.
Jsi rocková hvězda.

18
00:03:17,081 --> 00:03:18,668
Tak jak to vypadá, Barley?

19
00:03:18,703 --> 00:03:21,281
Měli bychom mít asi tak deset minut.

20
00:03:21,779 --> 00:03:23,664
Tak to je přímo skvělý.

21
00:03:23,664 --> 00:03:27,579
Tak jedeme. Zapněte všechny
systémy. Tak do toho.

22
00:03:28,000 --> 00:03:32,382
Dělejte. Hejbněte kostrou.
Pohyb, pohyb.

23
00:03:42,977 --> 00:03:44,611
........