1
00:00:00,000 --> 00:00:03,545
<font color="#ec14bd">Překlad a korekce: BadWolf</font>
<font color="#ec14bd">www.americandad.cz</font>

2
00:00:32,505 --> 00:00:34,524
Hej, Stane.

3
00:00:34,525 --> 00:00:36,538
Nechceš dneska zajít do toho
novýho jazzovýho klub?

4
00:00:36,539 --> 00:00:38,466
The Jazzberry Beret?

5
00:00:38,467 --> 00:00:40,504
Počkej, to už Hot Jazz In Your Face zavřeli?

6
00:00:40,505 --> 00:00:42,545
Hot Jazz In Your Face zavřeli nedávno.

7
00:00:42,546 --> 00:00:45,500
Lidi prostě přestali chodit.

8
00:00:47,501 --> 00:00:49,538
No, dneska s tebou nemůžu vyrazit,
už mám plno.

9
00:00:49,539 --> 00:00:52,550
V nedělní a úterní večery trávím v CIA Flákárně.

10
00:00:52,551 --> 00:00:54,488
Co to je?
- Kámo,

11
00:00:54,489 --> 00:00:56,555
je to zabijácký dům,
co vlastnila teroristická buňka,

12
00:00:56,556 --> 00:00:59,487
ale obsadila ho CIA
vyhnala ty smrady pryč

13
00:00:59,488 --> 00:01:01,508
a udělala z toho skvělý společenský klub.

14
00:01:01,509 --> 00:01:02,542
Je to zatraceně úžasný.

15
00:01:02,543 --> 00:01:04,512
No ta, nemůžeš to odvolat?

16
00:01:04,513 --> 00:01:06,554
Sorry, zlato, moje flákárnové
večery jsou posvátný.

17
00:01:06,555 --> 00:01:08,494
Proč si nás nezapíšeš na jinačí večer?

18
00:01:08,495 --> 00:01:09,546
Zítra jdu pít s Klausem,

19
00:01:09,547 --> 00:01:11,474
ale to klidně můžu odvolat.

20
00:01:17,509 --> 00:01:19,500
Hej...

21
00:01:19,501 --> 00:01:20,551
co se tam děje?

22
00:01:20,552 --> 00:01:23,491
Ale, Stan a já jsme bývali nejlepšími přáteli,

23
00:01:23,492 --> 00:01:26,554
ale poslední dobou chce být jen s kamarády.

24
........