1
00:00:00,091 --> 00:00:03,091
<b>2x24 - Dračí krev</b>

2
00:00:03,732 --> 00:00:04,847
Temugin.

3
00:00:06,308 --> 00:00:08,451
Temugin.

4
00:00:10,182 --> 00:00:11,941
Neslyšíš mě, když tě volám?

5
00:00:11,976 --> 00:00:14,341
Podívej, mámo, co jsem vyrobil.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,240
Co je to?

7
00:00:17,274 --> 00:00:20,175
Odkud máš ty nápady?
Už jsi to někde viděl?

8
00:00:20,210 --> 00:00:23,844
V mých snech, mámo,
a někdy taky když jsem vzhůru.

9
00:00:23,878 --> 00:00:26,248
Tyto kruhy co jsi nakreslil, Temugin ...

10
00:00:26,494 --> 00:00:29,010
jsou prsteny, jako je tento.

11
00:00:29,045 --> 00:00:33,183
To je velmi zvláštní prsten.
Byl v naší rodině velice dlouho,

12
00:00:33,218 --> 00:00:37,053
a jednoho dne, až budeš připraven,
bude patřit tobě.

13
00:00:37,088 --> 00:00:38,755
Páni.

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,224
Na světě není nikdo takový jako ty.

15
00:00:41,259 --> 00:00:44,560
Ty budeš ten co dá všechny
prsteny zase dohromady,

16
00:00:44,595 --> 00:00:48,564
a když to uděláš,
dokážeš velké věci,

17
00:00:48,599 --> 00:00:51,032
protože je to tvůj osud.

18
00:00:52,802 --> 00:00:54,902
Můj osud.

19
00:00:54,936 --> 00:00:58,738
Devět prstenů.
Měla jsi pravdu, matko.

20
00:00:58,772 --> 00:01:02,106
Uspěju tam, kde mí předkové selhali.

21
00:01:02,140 --> 00:01:05,008
Když teď již mám i desátý prsten,

22
00:01:05,042 --> 00:01:08,110
budu schopen ovládat úplně všechno!

23
00:01:49,956 --> 00:01:52,867
<i><font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0</i>

24
........