1
00:00:29,280 --> 00:00:32,238
Události a postavy
v tomto filmu jsou smyšlené.

2
00:00:32,320 --> 00:00:37,269
Jakákoli podobnost se skutečnými osobami,
žijícími či mrtvými, je čistě náhodná.

3
00:00:41,880 --> 00:00:46,829
Těm neohroženým, kteří překročili oceán,
aby se stali očima a ušima Ameriky.

4
00:00:46,920 --> 00:00:51,869
Těm upřímným, kteří již záhy viděli mračna
války, zatímco my doma stále jen duhu.

5
00:00:51,960 --> 00:00:56,909
Těm s jasnou myslí, kteří jako andělé
zapisují skutky mezi mrtvými a umírajícími.

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,833
Tento film je věnován
zahraničním dopisovatelům.

7
00:01:17,280 --> 00:01:19,510
- Něco nového?
- Každodenní žvásty.

8
00:01:19,640 --> 00:01:22,996
Pan Powers chce vidět
zahraniční hlášení, jakmile dorazí.

9
00:01:26,720 --> 00:01:28,870
Teď pár minut nevyhlašujte válku.

10
00:01:39,880 --> 00:01:42,633
PODLE VYSOKÝCH MÍST VÁLKA
DO KONCE ROKU NEBUDE

11
00:01:42,880 --> 00:01:45,189
Podle vysokých míst...

12
00:01:46,920 --> 00:01:48,797
Ti zahraniční dopisovatelé!

13
00:01:49,240 --> 00:01:52,357
Víc zpráv o Evropě
se dozvím z křišťálové koule!

14
00:01:52,440 --> 00:01:55,432
V tom Stebbinsově
telegramu ale něco je.

15
00:01:55,520 --> 00:01:58,671
Ze Stebbinse je mi zle.
Ze všech je mi zle!

16
00:01:59,000 --> 00:02:03,790
Evropa každou chvíli vybuchne
a mí lidé my posílají jen dohady.

17
00:02:04,840 --> 00:02:07,718
- Potřebuji fakta, pane Bradley.
- Jako?

18
00:02:08,240 --> 00:02:10,196
Jakákoli!

19
00:02:10,320 --> 00:02:13,278
Kromě nervového zhroucení
se v Evropě musí něco dít!

20
00:02:14,280 --> 00:02:17,397
Co tam takhle poslat mě, pane Powersi?

21
00:02:18,160 --> 00:02:20,913
Vy jste napsal knihu o ekonomii, že?

22
........