1
00:00:00,155 --> 00:00:03,643
<i>Děti, není žádné tajemství,
že strejda Barney je trochu pes.</i>

2
00:00:03,895 --> 00:00:09,041
<i>A i když mě měl rád, vždycky chtěl parťáka,
který by byl taky tak trochu pes.</i>

3
00:00:15,378 --> 00:00:17,977
<i>A na podzim roku 2012...</i>

4
00:00:19,395 --> 00:00:20,713
<i>... takového našel.</i>

5
00:00:21,015 --> 00:00:22,781
Respekt.

6
00:00:22,982 --> 00:00:24,182
<i>Respekt.</i>

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,883
HOW I MET YOUR MOTHER - 8x05
The Autumn of Break-Ups / Podzim rozchodů

8
00:00:33,384 --> 00:00:36,884
Překlad: jingspiral@himym.cz
www.facebook.com/jingspiral

9
00:00:37,385 --> 00:00:40,885
http://himym.cz

10
00:00:42,095 --> 00:00:46,515
Lidi, ještě jednou děkuju
za včerejší skvělý večer.

11
00:00:47,341 --> 00:00:50,222
Jak říkám, skvělý večer.

12
00:00:50,557 --> 00:00:54,758
Tede, zlatíčko...
Nebyl to skvělý večer.

13
00:00:54,965 --> 00:00:58,633
Tede, s Lily jsme si
včera všimli pár věcí.

14
00:00:59,035 --> 00:01:00,485
Tede, podáš mi
prosím sušenku?

15
00:01:00,520 --> 00:01:04,334
To je snad to nejmenší,
když jsem kvůli tobě utekla od oltáře.

16
00:01:04,535 --> 00:01:07,052
Dobrý, co?

17
00:01:08,705 --> 00:01:10,707
Ale jděte, to byl vtip.

18
00:01:10,715 --> 00:01:14,915
Ženy po třicítce
o závazcích nežertují.

19
00:01:14,950 --> 00:01:17,916
Victoria je spokojená s tím,
že nikam nespěcháme.

20
00:01:19,838 --> 00:01:25,165
Ale zlatíčko, žádná dvaatřicetiletá žena
nebude spokojená, že nikam nespěcháte.

21
00:01:25,325 --> 00:01:27,759
Věř mi, Victoria má
kamarádky ze střední,

22
00:01:27,765 --> 00:01:30,498
které dávají na Facebook
........