1
00:00:02,260 --> 00:00:09,200
Překlad: aaaja, Alexka
Korekce: litllewitch

2
00:00:10,090 --> 00:00:14,240
Kapitáne, nový kontakt na
dálkových senzorech. Blíží se loď Creaverů.

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,880
Zmenšit.

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,410
Věštkyně,

5
00:00:17,410 --> 00:00:19,800
šance na přežití posádky,
když se přiblížíme?

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,520
Máme vyřazené zbraně.

7
00:00:21,530 --> 00:00:24,040
Vetřelecké plavidlo má
nadřazenou palebnou sílu.

8
00:00:24,040 --> 00:00:27,630
Šance na přežití, 0,1 %.

9
00:00:28,210 --> 00:00:30,320
Růžová předpověď.

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,050
Přežijeme pro boj do dalšího dne.

11
00:00:34,130 --> 00:00:35,270
Připravte se na bleskový warp.

12
00:00:35,270 --> 00:00:36,830
Kapitáne Maxi, poručík Chloe

13
00:00:36,830 --> 00:00:38,740
se neteleportovala zpátky
z měsíce Ariel.

14
00:00:38,740 --> 00:00:40,480
Zastavte bleskový warp.

15
00:00:41,020 --> 00:00:42,300
Bez ní neodletíme.

16
00:00:42,310 --> 00:00:44,560
Ale pane,
když nepřejdeme na warp,

17
00:00:44,560 --> 00:00:46,160
celé lidstvo bude ztraceno.

18
00:00:46,160 --> 00:00:48,060
A když nepočkáme na poručíka Chloe,

19
00:00:48,060 --> 00:00:50,310
ztratíme naši lidskost.

20
00:00:50,310 --> 00:00:53,140
Kapitáne, Creaveři vypálili torpéda.

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,970
Zvedněte štíty.
Posádka na bojové pozice.

22
00:00:54,970 --> 00:00:56,500
Náraz za 9 vteřin.

23
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Stav poručíka Chloe?

24
........