1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
<font color="#800000">..:: 5x04 Murder, He Wrote /
To je vražda, napsal ::..</font>

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,334
- Není to vzrušující?
- Je to jen přes víkend, máti.

3
00:00:07,748 --> 00:00:10,283
Tati, je to tvůj první romantický
víkend s Beckettovou. Jde o hodně.

4
00:00:10,521 --> 00:00:12,964
Půjdu na to zlehka,
a snad to nějak dopadne.

5
00:00:13,255 --> 00:00:17,315
Je 16:30. Jestli se do pěti
neobjeví vražda, jsme v pohodě.

6
00:00:17,583 --> 00:00:18,930
Tak co jsi naplánoval?

7
00:00:19,315 --> 00:00:21,018
- Co tím myslíš?
- Ty nemáš plán?

8
00:00:21,431 --> 00:00:23,149
- Plán je nedělat nic...relaxovat.
- Richarde...

9
00:00:23,324 --> 00:00:25,103
To není žádný plán. Ženy nemají rády,
když muži nemají připravený plán.

10
00:00:25,366 --> 00:00:28,130
Hej, jsem na výšce. Vím, jak to chodí.
Navíc čtu hodně magazínů.

11
00:00:28,259 --> 00:00:30,571
- Nic neplánovat je vážně špatné.
- Dobře. - Má pravdu.

12
00:00:31,103 --> 00:00:32,971
Muž řekne "Tak kam půjdem na večeři?"

13
00:00:33,401 --> 00:00:35,967
- Pff. U mě skončil.
- Ok. Zařídím rezervace.

14
00:00:36,402 --> 00:00:38,089
- Něco romantického.
- Dobrá. - A na úrovni,

15
00:00:38,265 --> 00:00:40,482
- protože Kate Beckettová
má úroveň, rozumíš? - Dobrá.

16
00:00:40,673 --> 00:00:41,674
Třeba pod hvězdami...

17
00:00:41,948 --> 00:00:43,479
A víš, co ještě se dá
dělat pod hvězdami...

18
00:00:43,692 --> 00:00:45,653
Jasně.
La La La

19
00:01:01,752 --> 00:01:03,049
T mínus jedna minuta a odpočítáváme.

20
00:01:03,974 --> 00:01:05,182
Castle, co tu děláš?

21
00:01:06,118 --> 00:01:08,192
Měl jsi čekat venku za rohem,
tak, aby nás nikdo neviděl.

........