1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
exi©2012
www.boardwalk-empire.4fan.cz

2
00:01:42,225 --> 00:01:44,126
Mluvil jsem s koronerem.

3
00:01:44,160 --> 00:01:47,496
Udělal změnu,
jak jste žádala.

4
00:01:49,332 --> 00:01:51,066
"Nezaviněné utopení."

5
00:01:51,134 --> 00:01:53,669
Pan Whitlock přesvědčivě
nabádal k diskrétnosti.

6
00:01:53,703 --> 00:01:56,737
Figuruje zde vnuk.

7
00:01:58,640 --> 00:02:02,242
Myslela jsem,
že se mi vrátil syn.

8
00:02:02,277 --> 00:02:04,778
Ale on sáhnul po jehle.

9
00:02:06,047 --> 00:02:07,948
A nešlo ho zastavit.

10
00:02:07,982 --> 00:02:10,216
Chcete pár minut?

11
00:02:10,251 --> 00:02:12,786
To je moc milé.

12
00:02:12,820 --> 00:02:16,523
Už jsme se myslím rozloučili.

13
00:02:19,361 --> 00:02:23,530
Nějaká poslední slova,
pane Harrowe?

14
00:02:23,565 --> 00:02:26,566
Byli jste si blízcí.

15
00:02:27,702 --> 00:02:30,704
Jimmy si zasloužil něco lepšího.

16
00:03:00,169 --> 00:03:02,104
Naliješ kaši do kotle.

17
00:03:02,138 --> 00:03:05,173
Obilí, kvasnice a tak,
smícháš to s vodou.

18
00:03:05,208 --> 00:03:09,344
Připojíš zátku,
dáš tam trubku

19
00:03:09,379 --> 00:03:11,513
a zapálíš.

20
00:03:14,818 --> 00:03:17,887
Drž to kolem 80.
Ať se to úplně nevaří.

21
00:03:17,922 --> 00:03:20,390
Až to vychladne,
začne to tady kapat.

22
00:03:20,424 --> 00:03:21,791
A čáry, máry, fuk.

23
00:03:21,826 --> 00:03:24,360
-Whiskey.
........