1
00:01:57,210 --> 00:02:00,258
<i>Z vesmírných hlubin se
vynořili černokněžník Babidi</i>

2
00:02:00,338 --> 00:02:02,434
<i>a král Démonní Říše Dabura.</i>

3
00:02:02,514 --> 00:02:06,213
<i>Jejich cílem je získat
nejlepší energii na světě</i>

4
00:02:06,293 --> 00:02:10,128
<i>a oživit zapečetěného Majin Buua.</i>

5
00:02:10,896 --> 00:02:15,469
<i>Goku a ostatní vstoupili do Babidiho
lodi, aby vrátili Kuririna a Piccola,</i>

6
00:02:15,549 --> 00:02:18,449
<i>kteří byli proměněni v kámen,
do původního stavu.</i>

7
00:02:19,579 --> 00:02:25,849
<i>V lodi na každého zaútočil
jeden z Babidiho nohsledů!</i>

8
00:02:27,788 --> 00:02:31,710
<i>Na první úrovni Vegeta přemohl Puipuie.</i>

9
00:02:52,871 --> 00:02:56,922
<i>Na druhé úrovni Goku
roztrhl Maju Yakona!</i>

10
00:03:03,000 --> 00:03:04,515
Nemožné!

11
00:03:05,220 --> 00:03:09,309
Vždyť to nejsou žádní obyčejní lidi!

12
00:03:14,851 --> 00:03:18,786
Na třetí úroveň půjdu já!

13
00:03:19,432 --> 00:03:22,509
Ať si třeba 3000 kili,
nebo i 4000 kili,

14
00:03:22,589 --> 00:03:28,328
na celém světě neexistuje nikdo
s větší energií než já!

15
00:03:29,774 --> 00:03:36,837
<i>"Obrovské pochybení!
Satan vs. tři super bojovníci!?"</i>

16
00:03:48,218 --> 00:03:51,304
Kdopak se asi tak objeví teď?

17
00:03:51,548 --> 00:03:54,371
Gohane, teď jsi na řadě ty!

18
00:03:55,080 --> 00:03:58,249
Goku, tohle není žádná hra.

19
00:03:58,559 --> 00:04:03,599
Babidi si z celého vesmíru vybírá
pouze ty nejsilnější stoupence!

20
00:04:03,971 --> 00:04:09,185
Je pěkné, že jsme až dosud vyhrávali,
ale co teď bojovat dohromady?

21
00:04:12,440 --> 00:04:15,862
Tím se netrapte, Kaioshine.

22
00:04:18,429 --> 00:04:20,339
A ani by to nebylo fér, ne?

23
........