1
00:00:01,877 --> 00:00:04,755
Jsem zasnoubený.
Se slečnou Mary Lockwoodovou.

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
Grindleová si vedla
zápisník s každou ženou,

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,759
která potřebovala její služby,
a s každým mužem, co za to platil.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,802
- Kolik.
- Kde je Annie?

5
00:00:10,802 --> 00:00:14,932
Poslala jsem jí
k rodině v Kalifornii.

6
00:00:14,932 --> 00:00:18,101
- Ahoj, holka.
- Není to můj otec!

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
Budu hodná. Prosím, ne.

8
00:01:04,523 --> 00:01:07,526
COPPER 1x07 - The Hudson River School
Přeložila channina

9
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
Na WEB-DL přečasoval VanThomass

10
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz

11
00:01:20,873 --> 00:01:22,875
Co si to broukáš?

12
00:01:24,293 --> 00:01:26,503
Já broukám?

13
00:01:27,212 --> 00:01:29,631
To jsem nevěděla.

14
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
Detektive Corcorane,
zdáte se být...

15
00:01:33,844 --> 00:01:36,221
Velmi příjemně překvapen?

16
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
Já nejsem.

17
00:01:39,391 --> 00:01:41,560
Nejsem vůbec překvapena.

18
00:01:45,147 --> 00:01:48,317
Pojď sem a uvidíme,
co s tím udělám.

19
00:01:52,446 --> 00:01:54,323
Přines mi skleničku.

20
00:01:54,948 --> 00:01:57,284
Muž ležící ve
vyžehlených peřinách

21
00:01:57,284 --> 00:01:59,745
potřebuje pití v křišťálu.

22
00:02:05,167 --> 00:02:07,544
Prones přípitek.

23
........