1
00:00:00,272 --> 00:00:31,820
Překlad: Rizyk
www.videacesky.cz

2
00:00:34,420 --> 00:00:37,264
"Io"
První měsíc Jupiteru

3
00:00:40,088 --> 00:00:43,105
Další je experiment
tlaku vrstevníků.

4
00:00:43,225 --> 00:00:46,058
Jak moc je osoba ovlivňována skupinou?

5
00:00:46,178 --> 00:00:49,852
Protože má Arnold Rimmer zpoždění,
může posloužit jako subjekt.

6
00:00:49,972 --> 00:00:54,162
Až se uráčí přijít, položím vám
několik otázek a chci,

7
00:00:54,282 --> 00:00:56,558
abyste odpověděli dle instrukcí.

8
00:00:59,508 --> 00:01:02,267
První den a jdu pozdě!

9
00:01:02,387 --> 00:01:05,406
To je tak trapné.
Zabije mě.

10
00:01:09,544 --> 00:01:14,787
Pan Rimmer! Doufám, že vás
neobtěžujeme začínáním včas.

11
00:01:14,907 --> 00:01:17,753
- Omlouvám se, otče.
- Otec jsem mimo školu.

12
00:01:17,873 --> 00:01:21,115
Ve škole jsem pan
nebo lektor Rimmer, rozumíte?

13
00:01:21,235 --> 00:01:22,654
Ano, otče.

14
00:01:22,774 --> 00:01:25,361
Chci říct pane!
To je tak trapné.

15
00:01:25,637 --> 00:01:29,654
Jen projdeme několika otázkami
v souladu s psychologickým profilováním.

16
00:01:30,136 --> 00:01:32,774
Dobře.
Podívejte se na tuto barvu.

17
00:01:33,533 --> 00:01:36,171
Je fialová, modrá nebo zelená?

18
00:01:36,291 --> 00:01:38,326
Ruce nahoru, kdo je pro fialovou.

19
00:01:38,446 --> 00:01:40,395
Ruce pro modrou?

20
00:01:45,929 --> 00:01:47,360
Zelená?

21
00:01:53,814 --> 00:01:58,572
Vejcovod je hudební nástroj.
Pravda nebo lež?

22
00:01:58,692 --> 00:01:59,916
Pravda?
........