1
00:00:02,787 --> 00:00:04,413
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,948 --> 00:00:07,350
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,352 --> 00:00:11,971
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,973 --> 00:00:13,423
<i>Sestroji jsem ho,</i>

5
00:00:13,425 --> 00:00:14,959
<i>aby předvídal teroristické útoky.</i>

6
00:00:14,961 --> 00:00:17,128
<i>Ale vidí vše.</i>

7
00:00:17,130 --> 00:00:20,280
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

8
00:00:20,333 --> 00:00:22,702
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:22,752 --> 00:00:24,624
<i>My ne.</i>

10
00:00:24,626 --> 00:00:28,843
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

11
00:00:28,845 --> 00:00:31,648
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

12
00:00:31,650 --> 00:00:34,777
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo,</i>

13
00:00:34,827 --> 00:00:36,083
<i>najdeme si vás.</i>

14
00:00:36,133 --> 00:00:37,944
Person of Interest
2x03 - Masquerade

15
00:00:37,994 --> 00:00:40,583
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

16
00:00:40,633 --> 00:00:42,720
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

17
00:00:42,770 --> 00:00:45,770
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

18
00:00:45,895 --> 00:00:48,313
<i> Zahrává si.</i>

19
00:00:48,315 --> 00:00:50,398
<i> Chce se dostat do vedení.</i>

20
00:00:50,400 --> 00:00:52,467
<i>Já mám jiný nápad, co s ním.</i>

21
00:00:57,473 --> 00:00:59,374
<i> A co ty nevyřešené záležitosti?</i>

22
00:00:59,376 --> 00:01:02,577
<i> Postarám se o ně.</i>

23
00:01:19,144 --> 00:01:23,097
Harolde.
........