1
00:00:10,505 --> 00:00:13,105
- Sluší mi to?
- Samozřejmě, vypadáš úžasně.

2
00:00:13,105 --> 00:00:15,665
Prosím, podívej se na mě
a řekni mi, že mi to sluší.

3
00:00:15,665 --> 00:00:18,025
Jsem nervózní
a chci udělat dobrý dojem.

4
00:00:18,025 --> 00:00:20,345
Bez obav, jsi velký pokrok

5
00:00:20,345 --> 00:00:22,345
oproti jiným holkám,
co jsem přivedl domů.

6
00:00:22,345 --> 00:00:25,905
Máš vlastní zuby, žádné
tetování a obě boty stejné.

7
00:00:27,905 --> 00:00:30,425
Ještě jsem nikdy
v Newcastle nebyla.

8
00:00:30,425 --> 00:00:34,665
Tohle není Newcastle,
jsme v Hebburn.

9
00:00:34,665 --> 00:00:37,785
V Hebburn umírají sny.

10
00:00:37,785 --> 00:00:40,465
Nic divného na tomhle
místě nepozoruji.

11
00:00:40,809 --> 00:00:42,889
Dobře, sleduj.

12
00:00:44,049 --> 00:00:47,129
Ahoj, Velký Keithe.
Dneska večer ve společenském?

13
00:00:47,528 --> 00:00:48,968
Moje košile je v prádle, vole.

14
00:00:50,328 --> 00:00:54,368
Vidíš to? Žádné "moje slavnostní
košile", jen "moje košile".

15
00:00:56,088 --> 00:00:59,128
Myslíš si, že to
tví rodiče přijmou dobře?

16
00:00:59,128 --> 00:01:02,128
Jo, budou v pohodě.
Ahoj, mami, tohle je moje holka.

17
00:01:02,128 --> 00:01:03,888
No, vlastně to není moje holka,

18
00:01:03,888 --> 00:01:06,528
opili jsme se na prázdninách
ve Vegas a vzali jsme se.

19
00:01:06,528 --> 00:01:09,368
Nepopřejete nám? Aha, nemůžete.
Dostali jste smrtelný záchvat.

20
00:01:11,328 --> 00:01:12,968
Možná bychom jim to neměli říkat.

21
00:01:12,968 --> 00:01:16,208
Řekneme jim to.
Jsme manželé.

22
........