1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:01,660 --> 00:00:06,760
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:06,770 --> 00:00:07,920
Volal sa...

4
00:00:08,521 --> 00:00:09,600
...Merlin.

5
00:00:20,978 --> 00:00:23,538
Hoc prešlo toľko rokov,
stále mi chýba.

6
00:00:25,818 --> 00:00:26,938
Bol dobrým otcom.

7
00:00:30,338 --> 00:00:32,173
Som rád,
že sme tu prišli.

8
00:00:32,298 --> 00:00:33,458
Ja taktiež.

9
00:00:44,538 --> 00:00:47,213
Myslím, že by
bol hrdý.

10
00:00:47,338 --> 00:00:50,613
- Hlavne na Elyana. - Na mňa?
- Nielen preto, že si rytier,...

11
00:00:50,738 --> 00:00:53,853
...ale preto, kým si sa stal.
- To si nemyslím. - Má pravdu.

12
00:00:53,978 --> 00:00:58,333
Rozhodne. Si úžasný, aspoň čo
sa týka tvojho šarmu pri dámach,...

13
00:00:58,458 --> 00:01:00,293
...ak už nič iné.
- Nepočúvaj ho.

14
00:01:00,418 --> 00:01:02,413
Nie. Elyan miluje
len jednu ženu.

15
00:01:02,538 --> 00:01:05,973
- Koho? - Teba.
- Povedz mi to, som tvoja sestra.

16
00:01:06,098 --> 00:01:09,533
- Artuš ti to nepovedal?
- Artuš mi nehovorí nič.

17
00:01:09,658 --> 00:01:12,253
- Ale povedal ti, do koho je
zaľúbený Gwaine? - Sám do seba?

18
00:01:33,538 --> 00:01:38,578
<i>Wane naedras,
fram thaes foldan bosme astigath ge.</i>

19
00:02:01,938 --> 00:02:02,978
Leon!

20
00:02:12,458 --> 00:02:15,178
Bráňte kráľovnú.
Bež do lesa, bež!

21
00:02:52,378 --> 00:02:56,978
Spi, moja pani...pretože si,
tak skoro, znovu nepospíš.

........