1
00:01:11,814 --> 00:01:13,406
Och...

2
00:01:17,054 --> 00:01:19,045
Takže vy jste taky v kině?

3
00:01:20,424 --> 00:01:22,290
Co to jíte?

4
00:01:24,062 --> 00:01:26,361
Znáte ty zvuky,
co dělají lidé v kině...

5
00:01:26,432 --> 00:01:30,232
Jedí čipsy, šustí obaly.

6
00:01:32,772 --> 00:01:36,106
To nesnáším.

7
00:01:49,159 --> 00:01:51,389
Jsou dobré?

8
00:01:51,461 --> 00:01:54,225
Jasně. S příchutí kari.

9
00:01:55,165 --> 00:01:59,626
Zabiju tě, jestli ten zvuk uděláš,
až začne film.

10
00:02:00,439 --> 00:02:03,898
Rozumíš?

11
00:02:06,511 --> 00:02:07,911
A...

12
00:02:07,981 --> 00:02:12,146
Taky nesnáším, když se někomu
spustí budík na hodinkách.

13
00:02:12,219 --> 00:02:16,121
Nechci být rušen.

14
00:02:17,658 --> 00:02:21,618
Říká se, že když umíráte,
vidíte něco jako film.

15
00:02:22,097 --> 00:02:25,556
Životní kaleidoskop shrnutý
do několika vteřin.

16
00:02:26,168 --> 00:02:28,898
Na tenhle film se těším.

17
00:02:28,971 --> 00:02:33,375
Poslední film v životě.
Zvlášť u něj nechci být rušen.

18
00:02:35,313 --> 00:02:38,579
"Lásko, neumírej!" a slzy...

19
00:02:38,650 --> 00:02:40,742
Bez toho se obejdu.

20
00:02:41,552 --> 00:02:45,649
Hej, náš film začíná.

21
00:02:48,728 --> 00:02:50,390
Tsutomu Yamazaki

22
00:02:50,464 --> 00:02:52,090
Nobuko Miyamoto

23
00:02:52,165 --> 00:02:53,598
Koji Yakusho

24
00:03:00,842 --> 00:03:04,437
........