1
00:00:01,774 --> 00:00:03,742
Už nelovím,
něco jsem našel.

2
00:00:03,744 --> 00:00:05,160
Jak se jmenovala?

3
00:00:05,162 --> 00:00:06,662
Amelie!

4
00:00:06,664 --> 00:00:08,697
Deane, ten rok, co jsem odešel,
jsem měl něco, co jsem nikdy neměl.

5
00:00:08,699 --> 00:00:09,915
Všechno nejlepší!

6
00:00:09,917 --> 00:00:10,983
Normální život.

7
00:00:10,985 --> 00:00:12,734
Tys byl v Očistci?

8
00:00:12,736 --> 00:00:14,169
Zdálo se to čisté.

9
00:00:15,171 --> 00:00:16,588
No, jak ses odtamtud dostal?

10
00:00:16,590 --> 00:00:19,374
- Mám něco, co potřebuješ.
- Jo, a to co?

11
00:00:19,376 --> 00:00:20,342
Ukážu ti dveře,

12
00:00:20,344 --> 00:00:22,844
ty vezmeš mojí duši
na druhou stranu.

13
00:00:23,747 --> 00:00:25,130
Dokázali jsme to, brácho.

14
00:00:26,549 --> 00:00:29,417
- Co Cass? Byl tam taky?
- Něco se mu tam stalo.

15
00:00:31,355 --> 00:00:33,472
Neodejdu odtud bez tebe.

16
00:00:34,357 --> 00:00:36,108
Kevin Tran,
prorok Boží.

17
00:00:36,110 --> 00:00:37,776
Hezky to zní.

18
00:00:37,778 --> 00:00:39,111
Kevine!

19
00:00:39,113 --> 00:00:40,779
- Hej, co se tam píše?
- Že ho nemáme hledat,

20
00:00:40,781 --> 00:00:42,898
a protože jsme ztratili tu tabulku,
Kevin si řekl, že ho nepotřebujeme.

21
00:00:42,900 --> 00:00:44,366
Jo, ale Crowley pořád jo.

22
00:01:10,743 --> 00:01:13,661
Ahoj, Quentine.

23
00:01:16,799 --> 00:01:18,032
Benny.

........