1
00:00:00,226 --> 00:00:04,134
<i>V předchozích dílech Dance Academy...
Vítejte v druhém ročníku.</i>

2
00:00:04,154 --> 00:00:08,022
Ve druhém ročníku nejsou žádné
druhé šance.

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,051
Myslel si někdo, že to
dotáhneme tak daleko?

4
00:00:12,170 --> 00:00:14,142
- Promiň. Omlouvám se.
- Ne, to je v pohodě.

5
00:00:14,162 --> 00:00:17,150
Moje nová cela je hned za rohem.
Bude to jako za starých časů.

6
00:00:17,170 --> 00:00:20,690
Loni jsem byla pod velkým tlakem
a stranila jsem se lidí kolem.

7
00:00:20,706 --> 00:00:22,814
Takže jsi se rozhodla,
že budeš hodná?

8
00:00:23,134 --> 00:00:25,666
Vy lidi, co máte city,
to jen zpackáte!

9
00:00:25,782 --> 00:00:26,498
Uhni!

10
00:00:26,214 --> 00:00:30,154
Obě jste tu, to je dobře.
Tohle je moje kmotřenka Grace.

11
00:00:30,174 --> 00:00:34,106
- Takže když tančila v Londýně,
bylo to v... - Královské baletní škole.

12
00:00:34,126 --> 00:00:36,674
- Takže zůstáváš?
- Zatím.

13
00:00:36,694 --> 00:00:40,634
Takže uzavřeme dohodu.
Nic nás nerozdělí.

14
00:00:41,202 --> 00:00:42,506
Platí.

15
00:00:43,352 --> 00:00:45,300
<font color="#3399CC">Překlad: monberunka</font>

16
00:00:45,001 --> 00:00:47,001
Pro www.serialzone.cz
a www.comicspoint.cz

17
00:01:40,466 --> 00:01:42,126
Moje babička říkávala...

18
00:01:42,446 --> 00:01:44,470
a určitě jí to řekl někdo další...

19
00:01:44,486 --> 00:01:46,854
že klíčem ke štěstí bylo...

20
00:01:47,518 --> 00:01:49,450
Mít co dělat...

21
00:01:49,470 --> 00:01:52,442
- Pšššt!
- To je z práce.

22
00:01:54,446 --> 00:01:57,474
........