1
00:00:01,259 --> 00:00:05,059
<i>Mystic Falls.
Narodil jsem se tu. Je to můj domov.</i>

2
00:00:05,962 --> 00:00:08,220
<i>- A můj.
- A taky můj.</i>

3
00:00:08,497 --> 00:00:11,494
<i>Po staletí mezi námi
žila nadpřirozená stvoření.</i>

4
00:00:11,743 --> 00:00:16,112
<i>- Upíři, vlkodlaci, dvojnice...
- Čarodějky. - A dokonce i hybridi.</i>

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,465
<i>A pak je tu Elena.
Teď už je jednou z nás.</i>

6
00:00:18,467 --> 00:00:20,183
Proč se takhle chovám?

7
00:00:20,601 --> 00:00:23,221
<i>- Možná je tu šance ji zachránit.</i>
- Pěkné tetování.

8
00:00:23,341 --> 00:00:25,105
Řekni mu, k čemu
podle toho lovce to tetování vede.

9
00:00:25,107 --> 00:00:26,623
Říkal, že existuje lék.

10
00:00:26,743 --> 00:00:28,986
O tom léku
nesmí nikdo vědět, rozumíš?

11
00:00:29,106 --> 00:00:32,529
<i>Lovec vlastní klíč a nezastaví se
před ničím, aby nás všechny zabil.</i>

12
00:00:55,118 --> 00:00:58,154
<i>Máš vůbec tušení,
čím vším jsem si prošel?</i>

13
00:00:58,156 --> 00:01:01,124
Poslední dva dny
jsem byl uvězněn Původním upírem.

14
00:01:01,126 --> 00:01:06,396
Takže jsi potkal Klause? Znám jen
jeho reputaci. Zřejmě je to opravdová zrůda.

15
00:01:06,398 --> 00:01:10,483
Je to upíro-vlkodlačí hybrid.
Víš, jak je těžké je zabít?

16
00:01:10,978 --> 00:01:15,855
Z toho, co jsem se dozvěděl,
jim musíš odstranit hlavu nebo srdce.

17
00:01:16,234 --> 00:01:18,602
Alespoň podle folklóru.
Jen spekuluji.

18
00:01:18,722 --> 00:01:20,526
Na to jsem musel přijít sám.

19
00:01:20,646 --> 00:01:23,880
Nějaké vědomosti profesora
okultních věd by se mi hodily.

20
00:01:24,682 --> 00:01:27,167
Ale co se odpovídání týče,
tak jsi byl vlastně vždycky pomalý.

21
00:01:27,169 --> 00:01:28,818
Měli jsme dohodu.
........