1
00:00:03,766 --> 00:00:06,200
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,201 --> 00:00:08,436
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,437 --> 00:00:12,973
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:12,974 --> 00:00:15,476
<i>Vím to,
protože jsem ho sestrojil.</i>

5
00:00:15,477 --> 00:00:17,778
<i>Aby předvídal teroristické útoky,</i>

6
00:00:17,779 --> 00:00:19,614
<i>ale vidí i něco jiného.</i>

7
00:00:19,615 --> 00:00:22,382
<i>Násilné zločiny, které se stávají
obyčejným lidem.</i>

8
00:00:22,383 --> 00:00:23,883
<i>Jako jste vy.</i>

9
00:00:23,884 --> 00:00:27,387
<i>Zločiny, které vláda
považovala za nedůležité.</i>

10
00:00:27,388 --> 00:00:29,822
<i>Bylo jim to jedno,
tak jsem se rozhodl zakročit.</i>

11
00:00:29,823 --> 00:00:31,591
<i>Ale potřeboval jsem partnera.</i>

12
00:00:31,592 --> 00:00:35,695
<i>Někoho, kdo by uplatnil své dovednosti.</i>

13
00:00:35,696 --> 00:00:39,931
<i>Kvůli zájmu vyšších míst,
pracujeme v utajení.</i>

14
00:00:39,932 --> 00:00:41,467
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

15
00:00:41,468 --> 00:00:43,802
<i>Ale když se objeví vaše číslo,</i>

16
00:00:43,803 --> 00:00:46,238
<i> najdeme si vás a zjistíme,
zda-li jste oběť či vrah.</i>

17
00:00:46,451 --> 00:00:48,450
..:: Person of Interest, Sezóna 01, Epizoda 23 ::..
..:: Firewall - Firewall ::..

18
00:00:48,500 --> 00:00:50,632
Český překlad: Jacquesssan, Miki226, RussellCZ
Korekce: Miki226

19
00:00:50,682 --> 00:00:52,574
Rls: DVDRip.XviD-REWARD
Přečas: badboy.majkl

20
00:00:52,624 --> 00:00:54,124
www.edna.cz/person-of-interest

21
00:00:58,684 --> 00:01:02,153
Nechte mě hádat,
mám zrušit své plány na večer.

22
00:01:02,154 --> 00:01:04,289
Náš společný přítel
potřebuje pomoc, detektive.

........