1
00:00:00,000 --> 00:00:02,796
exi©2011

2
00:00:03,132 --> 00:00:08,132
Titulky nejdříve na:
www.boardwalk-empire.4fan.cz

3
00:01:54,100 --> 00:01:55,805
Je tu sotva k hnutí.

4
00:01:55,839 --> 00:01:58,573
Za to poděkuj kámošům
od pobřežní stráže.

5
00:01:58,608 --> 00:02:02,110
Tři lodě plný chlastu.
Nina, Pinta a Canadian Club.

6
00:02:02,144 --> 00:02:04,813
Bill McCoy si může vyplakat oči.

7
00:02:04,847 --> 00:02:06,748
Na Nuckyho rameni.

8
00:02:06,783 --> 00:02:09,484
Co se mezi vámi vůbec stalo?

9
00:02:09,519 --> 00:02:12,154
To je asi mezi námi, ne?

10
00:02:13,890 --> 00:02:15,657
Potřebujeme víc místa, Mickey.

11
00:02:15,691 --> 00:02:17,726
V okruhu 10 mil není volná garáž.

12
00:02:17,761 --> 00:02:19,362
Tak zkus 11 mil.
Plať hotově.

13
00:02:19,396 --> 00:02:24,400
Ke konci příštího léta budeme
největší dovozci na severovýchodě.

14
00:02:24,434 --> 00:02:26,334
Z maličkého žaludu

15
00:02:26,369 --> 00:02:28,836
vyroste mocný buk.

16
00:02:31,039 --> 00:02:33,473
Kdybys nebyl tak blbej,

17
00:02:33,507 --> 00:02:36,008
byl bys nebezpečnej.

18
00:03:07,535 --> 00:03:10,304
Nemám rád překvapení.

19
00:03:10,338 --> 00:03:12,739
Proto to je tak vzrušující.

20
00:03:21,379 --> 00:03:23,579
Co to sakra je?

21
00:03:23,614 --> 00:03:25,614
Panovy flétny.

22
00:03:25,648 --> 00:03:27,849
Jak když taháš kočku za ocas.

23
00:03:27,883 --> 00:03:30,785
Otevři oči,

24
00:03:30,819 --> 00:03:33,187
jestli si troufáš.
........