1
00:00:00,151 --> 00:00:03,151
exi©2011

2
00:00:03,366 --> 00:00:06,366
www.boardwalk-empire.4fan.cz

3
00:01:55,328 --> 00:01:57,380
Kdo jste, vy dva šaškové?

4
00:01:59,299 --> 00:02:02,218
Skvěle, máme vaši pozornost.

5
00:02:02,269 --> 00:02:04,387
Jména a adresy tří mužů,

6
00:02:04,438 --> 00:02:07,172
kteří rozstříleli Chalkyho sklad.

7
00:02:13,696 --> 00:02:15,448
Pět sekund, pánové.

8
00:02:15,482 --> 00:02:18,117
Jeden byl Herb Crocker.

9
00:02:18,151 --> 00:02:20,185
A...

10
00:02:20,203 --> 00:02:22,204
Dick Heatherton.

11
00:02:29,696 --> 00:02:31,380
Kdo ještě?

12
00:02:39,890 --> 00:02:43,375
Oděsa, to je město pro vás.

13
00:02:45,345 --> 00:02:47,813
Je to tam samý lump.

14
00:02:49,215 --> 00:02:54,353
Břídilové obírají,
koho můžou.

15
00:02:57,357 --> 00:02:59,909
Nicky okrádají nicky.

16
00:03:01,061 --> 00:03:04,080
A pak prostředníci.

17
00:03:04,114 --> 00:03:07,450
Kolik nicek je třeba,
aby je nakrmili?

18
00:03:08,401 --> 00:03:10,536
Sedm?

19
00:03:10,570 --> 00:03:12,672
Deset?

20
00:03:13,790 --> 00:03:16,175
Prostředník má pořád hlad,

21
00:03:16,209 --> 00:03:19,128
pořád má strach.

22
00:03:20,013 --> 00:03:22,014
Protože ze středu

23
00:03:22,049 --> 00:03:25,851
je snazší spadnout
než šplhat nahoru.

24
00:03:29,690 --> 00:03:32,391
Ale pořádní lumpové,

25
........