1
00:00:48,500 --> 00:00:52,882
Do roku 1884 byla britskou armádou
podrobená více než čtvrtina Země.

2
00:00:52,882 --> 00:00:56,848
Pro mladého člověka nebylo větší
poctou, než bojovat za královnu a vlast.

3
00:00:56,848 --> 00:01:00,397
Těm, kteří odmítli povolávací rozkaz se
dostalo hanby a ponížení od jejich přátel a rodin...

4
00:01:01,649 --> 00:01:07,877
Symbolem jejich potupy bylo
bíle pírko zbabělství...

5
00:01:48,124 --> 00:01:52,299
ČTYŘI PÍRKA - ZKOUŠKA CTI

6
00:02:06,108 --> 00:02:07,535
Nahraj doleva, Jackovi!

7
00:02:07,604 --> 00:02:09,170
Nahraj tu proklatou věc doleva, Tome!

8
00:02:09,240 --> 00:02:10,457
Tom, nahraj doleva!

9
00:02:10,492 --> 00:02:12,265
Hoď ten míč!
No tak, Tome!

10
00:02:12,335 --> 00:02:12,961
Jackovi!

11
00:02:13,065 --> 00:02:14,004
No tak, Tome!

12
00:02:18,980 --> 00:02:20,128
Tome!

13
00:02:21,764 --> 00:02:23,641
Jak se ten chlap jmenuje?!

14
00:02:28,685 --> 00:02:30,008
Vidíš ty děvčata, Jacku?

15
00:02:33,381 --> 00:02:36,026
Pojďme! Pohněte si chlapy! No tak!

16
00:02:38,147 --> 00:02:39,504
Sledujte!

17
00:02:39,608 --> 00:02:40,548
To je ono... rovně.

18
00:02:42,043 --> 00:02:42,878
Běž, Vicare!

19
00:02:43,017 --> 00:02:44,026
Seane! Seane!

20
00:02:48,478 --> 00:02:50,008
Vstaň... rychle!

21
00:03:05,490 --> 00:03:06,290
Přestaňte!

22
00:03:09,837 --> 00:03:11,263
Potřebuji tě v levém poli, chlapče.

23
00:03:11,332 --> 00:03:12,517
-Co?
-Jsi v pořádku.

24
00:03:18,847 --> 00:03:21,630
........