1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
exi©2012
www.boardwalk-empire.4fan.cz

2
00:02:06,231 --> 00:02:09,066
Dej si pohov, synku.

3
00:02:09,100 --> 00:02:12,803
Nikdo neprojde,
dokud to nebude bezpečné.

4
00:02:18,044 --> 00:02:20,679
<i>Sleduj můj prst.</i>

5
00:02:25,552 --> 00:02:26,885
Dobře.

6
00:02:26,920 --> 00:02:29,555
Dobře? Nevidím ani prd.

7
00:02:29,590 --> 00:02:31,057
To přejde.

8
00:02:31,091 --> 00:02:32,658
A to zvonění v uších?

9
00:02:32,726 --> 00:02:34,327
Tinnitus.

10
00:02:34,361 --> 00:02:35,995
Souvisí to s otřesem mozku.

11
00:02:36,030 --> 00:02:38,764
Jsi otupělý?

12
00:02:38,799 --> 00:02:40,299
Kéž by.

13
00:02:40,334 --> 00:02:43,369
Všechno bolí jako kráva.
Hlavně hlava.

14
00:02:43,403 --> 00:02:45,737
Fenacetin nepomáhá?

15
00:02:45,772 --> 00:02:47,840
Velice tvrdohlavě odmítá léky.

16
00:02:47,874 --> 00:02:51,242
Protože nezabírají.
Proč mi nedáš něco silnějšího?

17
00:02:51,243 --> 00:02:54,913
Můžu ti předepsat laudanum,
ale tím ti bolesti hlavy přivodím.

18
00:02:54,947 --> 00:02:56,581
Musíš odpočívat v posteli.

19
00:02:56,615 --> 00:02:58,817
Máš poraněný mozek.
Musí dostat čas.

20
00:02:58,851 --> 00:03:01,319
Zavolej Eddiho.
Ať přijde.

21
00:03:01,353 --> 00:03:03,354
Ale já jsem tady.

22
00:03:03,389 --> 00:03:04,889
Ne tebe, bráchu.

23
00:03:04,924 --> 00:03:07,793
-Eliho.
-Vždyť to říkám, Kriste.

........