1
00:00:10,152 --> 00:00:12,613
Sex ve městě
Přeložil: Ondřej Tuček, Snímkování upravila Mygeila

2
00:00:34,617 --> 00:00:38,288
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:42,709 --> 00:00:45,420
Agónie a extáze

4
00:01:16,743 --> 00:01:21,539
Když jste nezadané, jedno si s sebou
nezapomeňte vzít v sobotu na flám:

5
00:01:21,706 --> 00:01:23,750
Své přátele.

6
00:01:23,917 --> 00:01:27,962
- Proč jdeme tak rychle?
- Copak někam tak pospícháme?

7
00:01:28,129 --> 00:01:31,549
- Copak se vám tam nechce jít?
- Jo, dokud jsem neviděla tu pozvánku.

8
00:01:31,716 --> 00:01:33,426
Ukaž.

9
00:01:33,593 --> 00:01:37,681
"Dvě duše, jedna myšlenka."
Takový doják, to nezní jako Danny.

10
00:01:37,847 --> 00:01:42,102
To musel být její nápad.
"Dvě duše, jedna rázná snoubenka."

11
00:01:42,268 --> 00:01:46,690
Vždyť je to krásné. Velké romantické
gesto vyjadřující jejich pocity.

12
00:01:46,856 --> 00:01:50,985
Dva lidi s jednou myšlenkou,
tam je něco v nepořádku. Taxík.

13
00:01:51,152 --> 00:01:54,155
Pokud si vzpomínám,
Danny míval víc než jednu myšlenku.

14
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
- A každá z nich mi mířila do zadku.
- Ty jsi spala s Dannym?

15
00:01:57,742 --> 00:02:02,497
Je milý, hetero a známe ho už 10 let.
Copak jsme s ním všechny nespaly?

16
00:02:02,664 --> 00:02:06,001
- Já se tehdy o víkendu děsně nudila.
- Nic víc než novoroční polibek.

17
00:02:06,167 --> 00:02:08,962
- Já mu ukázala prso v šatně.
- Jen jedno.

18
00:02:09,129 --> 00:02:12,340
Přišlo mi, že to nedokáže brát vážně.
Už jsme tady.

19
00:02:14,676 --> 00:02:18,179
Jehněčí kotletky! To jsou mi hody.

20
00:02:18,346 --> 00:02:21,266
Dvě duše, jeden velký rozpočet.

21
00:02:21,433 --> 00:02:24,269
A najednou tam stál...
čerstvě vařený snoubenec.

........