1
00:00:01,934 --> 00:00:03,270
<i>Jmenuji se Debbie Weaverová</i>

2
00:00:03,290 --> 00:00:04,465
<i>a tohle je moje rodina.</i>

3
00:00:04,485 --> 00:00:06,779
<i>Tohle je náš starý byt
v Bayonne v New Jersey.</i>

4
00:00:06,799 --> 00:00:09,512
<i>Můj manžel Marty
nám sehnal skvělý dům...</i>

5
00:00:09,532 --> 00:00:11,788
<i>Hezčí okolí,
širší ulice.</i>

6
00:00:11,808 --> 00:00:13,514
<i>Až na jediný malý problém.</i>

7
00:00:13,534 --> 00:00:16,507
<i>Všichni naši sousedé
jsou z jiné planety...</i>

8
00:00:16,527 --> 00:00:17,788
<i>A to doslova.</i>

9
00:00:17,789 --> 00:00:19,989
..:: DÍKŮVZDÁNÍ ::..

10
00:00:21,931 --> 00:00:24,053
Ahoj, zlato.
Dělám místo na krocana.

11
00:00:24,073 --> 00:00:26,721
Udělej pro mě něco.
Pojď sem. Ochutnej to.

12
00:00:28,658 --> 00:00:30,098
- Je to zkažené, viď?
- Rozhodně.

13
00:00:30,118 --> 00:00:31,371
- Já to věděl.
- A moc děkuju.

14
00:00:31,391 --> 00:00:32,970
Co může být američtější

15
00:00:32,990 --> 00:00:35,486
než jíst jídlo,
aby bylo místo na další jídlo?

16
00:00:35,506 --> 00:00:37,354
Šťastný předvečer Díkůvzdání, zlato.

17
00:00:37,374 --> 00:00:38,627
Ani mi to nepřipomínej.

18
00:00:38,647 --> 00:00:41,166
- Hele, bude to skvělé.
- Ne. Bude to jako každý rok.

19
00:00:41,186 --> 00:00:43,576
Tvůj otec z tebe
zase udělá bezcennou trosku

20
00:00:43,596 --> 00:00:45,549
a tvá matka
bude kritizovat všechno, co dělám.

21
00:00:45,569 --> 00:00:48,046
A teď jsem si namočila
tohle křidýlko do polevy na dort.

22
00:00:48,066 --> 00:00:50,121
Myslíš, že teď dostanu cukrovku?
........