1
00:00:10,152 --> 00:00:12,488
Sex ve městě
Přeložil: Ondřej Tuček, Snímkování upravila Mygeila

2
00:00:34,760 --> 00:00:38,430
Carrie Bradshawoavá ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:42,893 --> 00:00:45,479
Město duchů

4
00:00:47,064 --> 00:00:50,442
New York City
umí být strašidelné město.

5
00:00:50,609 --> 00:00:54,738
- Jen kafe a buchtu.
- 7 dolarů 50.

6
00:00:55,656 --> 00:00:59,159
Nic ale není strašidelnějšího,
než potkat svého bývalého

7
00:00:59,326 --> 00:01:02,121
před prvním lokem
ranní kávy.

8
00:01:02,288 --> 00:01:05,791
- Spálila jsem si jazyk!
- Polepším se. Promiň.

9
00:01:05,958 --> 00:01:08,335
Vypadáš skvěle. A jak se máš?

10
00:01:08,502 --> 00:01:12,339
Dobrý. To víš, trochu nuda.
A co ty?

11
00:01:12,506 --> 00:01:15,968
To znamená, že jsi ještě
nedostala pozvánku.

12
00:01:16,135 --> 00:01:18,554
Ne. Jakou pozvánku?

13
00:01:18,721 --> 00:01:22,683
Konečně jsem do toho praštil.
Otevírám si vlastní bar.

14
00:01:23,976 --> 00:01:28,272
- Steve, ty žertuješ. To je...
- Hrůza, co?

15
00:01:28,439 --> 00:01:32,276
Příští sobotu.
Rád bych, abys přišla.

16
00:01:33,027 --> 00:01:37,031
- Pamatuješ si Jessicu?
- Ano, jistě. Jasně, že jo.

17
00:01:37,198 --> 00:01:40,618
- Přijdeš? Příští sobotu?
- My tě tam rádi uvidíme.

18
00:01:43,370 --> 00:01:46,248
Ona řekla "my".
Přímo přede mnou.

19
00:01:46,415 --> 00:01:51,587
Já ještě spím a ty už jsi
stačila prožít citové drama.

20
00:01:51,754 --> 00:01:54,298
Já na to zahájení
nepůjdu, co?

21
00:01:54,465 --> 00:01:57,927
Nech mě, ať si to rozmyslím.
........