1
00:00:10,152 --> 00:00:12,530
Sex ve městě
Přeložila: Lucie Mirea, Snímkování upravila Mygeila

2
00:00:34,718 --> 00:00:38,430
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:42,810 --> 00:00:45,437
Miláčku nešišlej

4
00:00:49,233 --> 00:00:53,529
I když v Manhattanu žije
víc než osm milionů lidí,

5
00:00:53,696 --> 00:00:57,992
občas přijdou chvíle, kdy se cítíte,
naprosto opuštění a sami.

6
00:00:58,158 --> 00:01:02,121
A to potom i ten, kdo přežil úplně
všechno, vloží dopis do láhve,

7
00:01:02,288 --> 00:01:04,999
anebo nechá vzkaz na záznamníku.

8
00:01:06,417 --> 00:01:09,879
Tady Aidan.
Nejsem doma. Nechte vzkaz.

9
00:01:20,389 --> 00:01:24,435
Silné paže! Silné paže!
Země míří k nebi!

10
00:01:24,602 --> 00:01:27,313
Každý pohyb má svůj význam!

11
00:01:27,479 --> 00:01:31,275
Mělo to snad znamenat,
že jsem chtěla mluvit se svým ex-přítelem?

12
00:01:31,442 --> 00:01:34,570
Telefonuju Aidanovi a ztrapňuju se.

13
00:01:34,737 --> 00:01:38,824
A nemám ani ponětí, co bych řekla,
kdyby ten telefon zvedl.

14
00:01:38,991 --> 00:01:43,370
- Je to jako ruská ruleta s city.
- Zavolalas mu a zavěsila?

15
00:01:43,537 --> 00:01:46,248
- Jo, tak nějak.
- Proč, prosím tě?

16
00:01:46,415 --> 00:01:50,586
Ani nevím, proč ti to vykládám.
Nikomu to neříkej.

17
00:01:52,588 --> 00:01:54,006
Carrie, řekni jim to.

18
00:01:54,173 --> 00:01:58,802
Že už nikdy nejdu do kurzu afrických
tanců, nebo že neudržíš tajemství?

19
00:01:58,969 --> 00:02:02,056
- Carrie telefonuje Aidanovi.
- Ale zavěsím!

20
00:02:02,223 --> 00:02:07,353
- Proč mu voláš?
- Chci s ním zase chodit.

21
00:02:08,896 --> 00:02:10,397
Jak to mám udělat?

22
........