1
00:00:10,010 --> 00:00:12,387
Sex ve městě
Přeložila: Lucie Mirea, Snímkování upravila Mygeila

2
00:00:34,618 --> 00:00:38,288
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:42,960 --> 00:00:45,796
Můj počítač, mé já

4
00:00:47,297 --> 00:00:52,886
V jeden upocený pátek přišly uspěchané
kamarádky ze čtyř různých směrů:

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Z East Side, z West Side,

6
00:00:56,848 --> 00:01:00,435
z Park Avenue a přišla i Samantha.

7
00:01:02,396 --> 00:01:07,109
Byl to jeden z těch rychlo-obědů,
kdy jsme všechny chtěly říct všechno.

8
00:01:07,276 --> 00:01:10,195
Já začnu. Já to dokážu shrnout
na jedno nadechnutí.

9
00:01:10,362 --> 00:01:13,699
Práce, práce, café Au Bon Pain, práce.
Co vy?

10
00:01:13,865 --> 00:01:15,993
Takže.

11
00:01:16,159 --> 00:01:19,830
Aidan, Aidan, tenhle pupínek, Aidan.
Nepotřebujeme hodinu.

12
00:01:19,997 --> 00:01:24,126
Nemůžu věřit, žes nachystala jídlo.
To je skvělý, že nepracuješ.

13
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
Mohla bys být moje manželka.

14
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Myslela jsem, že budu mít víc času,
ale zařizování bytu je stresující.

15
00:01:29,047 --> 00:01:31,008
Existuje 40 druhů tlumičů lustrů.

16
00:01:32,676 --> 00:01:36,555
Vzpomínáte, když jsme na tom byly
ekonomicky líp a měly stůl?

17
00:01:38,140 --> 00:01:40,934
Z tebe se teď stala správcová?

18
00:01:41,101 --> 00:01:45,355
To je směšný, že? Sedm klíčů,
abych se dostala do Aidanova domu.

19
00:01:45,522 --> 00:01:48,692
- On ti dal svoje klíče?
- Jo, ale stejně musí chodit ke mně.

20
00:01:48,859 --> 00:01:51,028
Kupuje si šampon a kondicionér v jednom.

21
00:01:51,194 --> 00:01:54,698
- On má taky tvoje klíče?
- Oba dva.

22
00:01:54,865 --> 00:01:59,244
- Vyměnili jste si klíče? Páni!
........