1
00:00:10,460 --> 00:00:12,838
Sex ve městě
Přeložila: Lucie Mirea, Snímkování upravila Mygeila

2
00:00:35,026 --> 00:00:38,738
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:43,076 --> 00:00:45,787
Sex na venkově

4
00:00:47,497 --> 00:00:51,793
Pro většinu Newyročanů je Manhattan
centrem civilizovaného světa.

5
00:00:52,836 --> 00:00:54,796
Pro pár privilegovaných

6
00:00:54,963 --> 00:00:57,048
je Manhattan místem, jak zabít čas,

7
00:00:57,215 --> 00:01:01,219
než na víkend odjedou na své chalupy.

8
00:01:01,386 --> 00:01:03,930
To vypadá skvěle.

9
00:01:04,097 --> 00:01:06,183
Já se té výsady byla ochotná vzdát.

10
00:01:06,349 --> 00:01:08,894
- To je fotka "před".
- Cože!

11
00:01:10,520 --> 00:01:15,358
- A tohle je "po".
- Ukážeš mi ještě tu "před"?

12
00:01:15,525 --> 00:01:18,570
Musíš to vidět ve skutečnosti,
abys to dokázala ocenit.

13
00:01:18,737 --> 00:01:22,115
- Klidně to ocením odsud.
- Naštěstí nebudeš muset.

14
00:01:22,282 --> 00:01:26,036
- Příští týden tam totiž jedeš.
- Já?

15
00:01:26,203 --> 00:01:29,414
Kéž bych mohla, ale mám příští

16
00:01:29,581 --> 00:01:31,625
týden ve městě schůzku s editorem.

17
00:01:31,792 --> 00:01:34,294
Je to jen 40 minut cesty.

18
00:01:34,461 --> 00:01:36,505
Na schůzku i zpátky

19
00:01:36,671 --> 00:01:39,216
můžeš jet vlakem.

20
00:01:39,382 --> 00:01:41,843
Tys to už všechno vymyslel, že?

21
00:01:42,010 --> 00:01:44,054
Sbal si tašky, slečinko.

22
00:01:44,221 --> 00:01:46,556
Jedeš na venkov se mnou.

23
00:01:48,225 --> 00:01:50,644
To je Miranda. Proberem to později.

........