1
00:00:10,502 --> 00:00:12,879
Sex ve městě
Přeložil: Ondřej Tuček, Snímkování upravila Mygeila
2
00:00:35,110 --> 00:00:38,780
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)
3
00:00:42,993 --> 00:00:45,704
Pozdě bycha honit
4
00:00:49,082 --> 00:00:51,543
V životě se někdy ocitneme
5
00:00:51,710 --> 00:00:53,670
na křižovatce.
6
00:00:53,837 --> 00:00:58,550
V New Yorku ta křižovatka
bývá rušná a velmi hlučná.
7
00:01:02,137 --> 00:01:04,764
Promiň, že jsem tě
nechala čekat.
8
00:01:04,931 --> 00:01:07,559
Já vím.
Mám desetiminutové zpoždění.
9
00:01:07,726 --> 00:01:10,312
- Jo, já mám třítýdenní zpoždění.
- Cože?
10
00:01:10,479 --> 00:01:14,191
- Jsem těhotná.
- Drobáky pro žebráky.
11
00:01:14,357 --> 00:01:17,068
- Pardon.
- Já mu to dám.
12
00:01:17,235 --> 00:01:21,865
Krásná dáma,
obšťastní pána...
13
00:01:23,283 --> 00:01:25,827
Ty jsi těhotná? Opravdu?
14
00:01:25,994 --> 00:01:28,955
Ne. Jen jsem chtěla
říct něco pro pobavení.
15
00:01:29,456 --> 00:01:31,208
Jsi si jistá?
16
00:01:31,374 --> 00:01:33,001
Udělala jsem si tři těhotenské testy
17
00:01:33,168 --> 00:01:35,003
a právě jdu od doktora.
18
00:01:35,170 --> 00:01:37,214
Proto máme spicha na rohu 23. ulice
19
00:01:37,380 --> 00:01:38,924
a Cesty do pekel.
20
00:01:39,090 --> 00:01:41,134
Kdy jsi s kým spala?
21
00:01:41,301 --> 00:01:43,595
To zní jinak, než jsem to myslela.
22
00:01:45,305 --> 00:01:49,267
- Ty spíš se Stevem.
- Spala. Byla to jednorázovka.
23
........