1
00:00:10,069 --> 00:00:12,446
Sex ve městě
Přeložil: Ondřej Tuček, Snímkování upravila Mygeila

2
00:00:34,677 --> 00:00:38,347
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:42,476 --> 00:00:44,854
Řekni prostě ano

4
00:00:45,855 --> 00:00:48,274
New York vítá a skýtá útulek

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,026
unaveným, chudým a
pronásledovaným lidem,

6
00:00:51,193 --> 00:00:53,529
které vyhnali z domovů

7
00:00:53,696 --> 00:00:55,531
vrtochy vládnoucích vrstev.

8
00:00:55,698 --> 00:01:00,953
Je tudíž ironické, že všichni
Manhaťané sdílí stejnou nejistotu.

9
00:01:01,120 --> 00:01:05,124
Mohou totiž kdykoli uslyšet
tragická slova:

10
00:01:05,291 --> 00:01:07,459
Tenhle dům bude družstevní.

11
00:01:07,626 --> 00:01:09,837
Koupila jsi rajčata?

12
00:01:10,004 --> 00:01:12,923
Tenhle dům bude družstevní.

13
00:01:13,966 --> 00:01:16,760
Budu se muset odstěhovat.
To je hrůza.

14
00:01:17,720 --> 00:01:20,097
Proč si ten byt nekoupíš?

15
00:01:20,264 --> 00:01:22,266
Jasně, jak jinak.

16
00:01:22,433 --> 00:01:25,561
- To je skvělý nápad.
- Proč ne?

17
00:01:25,728 --> 00:01:30,232
Ty rajčata jsem koupila na úvěrovou
kartu. Copak mám na byt?

18
00:01:30,399 --> 00:01:33,152
- Já jo.
- Ty jo?

19
00:01:36,322 --> 00:01:39,116
To jsem nevěděla.

20
00:01:42,036 --> 00:01:46,999
- Ty máš milenku, balíkáři?
- Je sexy. Žeru ji.

21
00:01:47,166 --> 00:01:48,751
To štymuje.

22
00:01:48,918 --> 00:01:52,505
Vážně. Chceš si
o tom promluvit?

23
........