1
00:00:04,708 --> 00:00:07,580
Toto je naše planeta, Země.

2
00:00:09,172 --> 00:00:14,512
Je to úchvatný, neustále se měnící
svět plný zázraků přírody.

3
00:00:16,181 --> 00:00:19,930
Ale na Zemi je toho víc,
než jen přírodní krásy.

4
00:00:21,979 --> 00:00:27,816
Tento seriál odhaluje čtyři síly,
které utvořily naši planetu.

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,485
A udělaly z ní kolébku života.

6
00:00:36,079 --> 00:00:37,657
Tentokrát...

7
00:00:40,501 --> 00:00:41,781
sopky.

8
00:00:43,588 --> 00:00:46,161
Asi největší síla na planetě.

9
00:00:49,136 --> 00:00:54,178
Jsou součástí globálního systému,
který mění tvář našeho světa.

10
00:00:57,354 --> 00:01:00,355
Sopky stály u zrodu života na Zemi.

11
00:01:02,151 --> 00:01:05,485
A pomáhají udržet
planetu obyvatelnou.

12
00:01:19,630 --> 00:01:25,004
MOCNÉ SÍLY PLANETY ZEMĚ

13
00:01:26,680 --> 00:01:30,014
SOPKY

14
00:01:38,110 --> 00:01:41,396
Etiopie, východní Afrika.

15
00:01:46,996 --> 00:01:49,617
Toto je hornatina oblasti Afar.

16
00:01:50,499 --> 00:01:53,750
Jedno z nejvyprahlejších
míst na Zemi.

17
00:02:00,177 --> 00:02:06,632
Nepřetržitě zde vyvěrá láva, a to
nejdéle ze všech oblastí na světě.

18
00:02:15,153 --> 00:02:19,780
Místní obyvatelé jí říkají
Erta Ale, Kouřící hora.

19
00:02:37,054 --> 00:02:41,516
Jezdí k ní vědci z celého světa,
aby ji mohli studovat.

20
00:02:49,652 --> 00:02:51,978
Geologové,
jako je Clive Oppenheimer,

21
00:02:52,029 --> 00:02:55,613
tu mají možnost vidět něco,
co jinde není.

22
00:02:59,413 --> 00:03:04,871
<i>Sopka Erta Ale v Etiopii patří</i>
<i>k nejzajímavějším vulkánům planety,</i>

........