1
00:01:56,640 --> 00:02:02,135
Prešiel som to tam aj nazad, synku.
Lesníckou cestou cez Kojotí priesmyk.
2
00:02:02,679 --> 00:02:07,548
Krížom Veľkou soľnou púšťou,
tá má vody asi toľko ako má had nôh.
3
00:02:07,751 --> 00:02:10,652
- Vieš čo som sa naučil?
- Čo?
4
00:02:10,854 --> 00:02:13,652
Prach chutí všade rovnako.
5
00:02:13,824 --> 00:02:16,258
To môžeš kľudne
ostať na jednom mieste.
6
00:02:16,560 --> 00:02:19,393
Ale krajina nie je len prach.
7
00:02:19,563 --> 00:02:23,090
V tvojom veku
som si to myslel tiež.
8
00:02:23,267 --> 00:02:25,565
- Tamtá cesta.
- Čo s ňou?
9
00:02:25,769 --> 00:02:30,206
- Kam vedie?
- Nikam. Nejaký zapadákov menom Nineveh.
10
00:02:31,241 --> 00:02:33,505
Musím tam ísť.
11
00:02:34,077 --> 00:02:37,046
Chcel si ísť do Eureky.
12
00:02:37,214 --> 00:02:38,977
Najskôr musím do Nineveh.
13
00:02:39,182 --> 00:02:41,912
- Trochu zbrklé rozhodnutie, nie?
- Áno.
14
00:02:42,085 --> 00:02:44,553
Nestojí to tam
ani za starú bačkoru.
15
00:02:44,721 --> 00:02:47,383
Aj tak tam musím.
16
00:02:47,791 --> 00:02:50,021
Prečo?
17
00:02:51,562 --> 00:02:55,931
Keby som vedel, poviem ti.
18
00:02:57,901 --> 00:03:00,734
Ďakujem za láskavosť.
19
00:04:52,816 --> 00:04:55,614
Josie, donesieš nám pár drinkov?
20
00:05:12,402 --> 00:05:15,860
- Čo pijete?
- Za hlt whisky.
21
00:05:16,173 --> 00:05:21,406
Na prečistenie hrdla
a zbystrenie mojich proroctiev.
22
00:05:21,578 --> 00:05:24,274
Toto by malo stačiť.
........