1
00:00:04,867 --> 00:00:07,571
Toto je naše planeta, Země.

2
00:00:09,704 --> 00:00:15,871
Je to úchvatný, neustále se měnící
svět plný zázraků přírody.

3
00:00:16,584 --> 00:00:20,415
Ale na Zemi je toho víc,
než jen přírodní krásy.

4
00:00:22,213 --> 00:00:27,288
Je to svět neuvěřitelných sil,
které utvořily naši planetu.

5
00:00:29,134 --> 00:00:31,921
A udělaly z ní kolébku života.

6
00:00:36,556 --> 00:00:38,430
Tentokrát...

7
00:00:38,516 --> 00:00:43,307
síly mimo naši planetu,
které tvořily její osud.

8
00:00:47,022 --> 00:00:51,813
Síly, jež Zemi stvořily,
a dodnes ji ochraňují.

9
00:00:54,861 --> 00:00:56,687
Síly, které ničí...

10
00:01:01,241 --> 00:01:03,398
...a regenerují,

11
00:01:03,951 --> 00:01:06,441
jež stvořily svět,
jak ho známe.

12
00:01:10,372 --> 00:01:15,531
Dnes je planeta vystavena
novému nebezpečí, lidstvu.

13
00:01:16,543 --> 00:01:18,500
Otázkou je,

14
00:01:19,253 --> 00:01:21,162
zda přežije.

15
00:01:26,258 --> 00:01:31,880
MOCNÉ SÍLY PLANETY ZEMĚ

16
00:01:33,680 --> 00:01:36,716
VZÁCNÁ PLANETA

17
00:01:42,103 --> 00:01:46,016
Od chvíle, kdy bylo lidstvo
schopné pozorovat vesmír,

18
00:01:46,064 --> 00:01:49,978
pátráme po inteligentním životě
podobném našemu.

19
00:01:55,071 --> 00:01:59,067
Tyto radioteleskopy v Americe,
tomu pomáhají.

20
00:01:59,699 --> 00:02:02,189
Vidí hluboko do vesmíru.

21
00:02:09,331 --> 00:02:12,331
Zatím ale nic nenašly.

22
00:02:15,419 --> 00:02:20,163
Možná nepátrají dost dlouho,
nebo na špatném místě.

23
........