1
00:00:10,310 --> 00:00:12,687
Sex ve městě
Přeložila: Lucie Mirea, Snímkování upravila Mygeila

2
00:00:34,918 --> 00:00:38,588
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:43,134 --> 00:00:45,637
Není všechno zlato

4
00:00:47,514 --> 00:00:51,101
To nejlepší na New Yorku je,
že každý večer můžete

5
00:00:51,268 --> 00:00:53,186
strávit stokrát jinak.

6
00:00:54,896 --> 00:00:59,234
To nejhorší na New Yorku je,
dokázat si z té stovky vybrat.

7
00:01:05,365 --> 00:01:09,077
Ty podlahy vedle jsou ještě
horší podlahy tady.

8
00:01:09,244 --> 00:01:11,580
Chceš, abych nás dostala do "Města."?

9
00:01:11,746 --> 00:01:16,084
Ta restaurace v hotelu Chambers
s tečkou v názvu - Město, tečka.

10
00:01:16,251 --> 00:01:19,421
Je to tam prý fantastický,
vykřičník.

11
00:01:19,588 --> 00:01:22,173
Víš, co se mi zrovna
teď zdá fantastický?

12
00:01:23,425 --> 00:01:25,635
Sprcha,
sport v televizi,

13
00:01:26,761 --> 00:01:29,806
kyblík kuřete z KFC,
bramborová kaše, sušenky.

14
00:01:29,973 --> 00:01:32,976
- Je sobota večer.
- Zní to skvěle.

15
00:01:34,936 --> 00:01:38,189
K, tečka! F, tečka! C, tečka!

16
00:01:46,615 --> 00:01:48,700
Přijď mi to udělat!

17
00:01:48,867 --> 00:01:50,911
Tohle je nový telefonní pozdrav?

18
00:01:51,077 --> 00:01:53,371
Myslela jsem, že je to Richard.

19
00:01:53,538 --> 00:01:55,999
Před čtyřma hodinama řekl, že zavolá!

20
00:01:56,166 --> 00:01:57,709
A já čekám u telefonu.

21
00:01:57,876 --> 00:02:01,254
Mně přivezou večeři v kyblíku.
Chceš jít ven?

22
00:02:01,421 --> 00:02:04,424
Hned teď! Řeknu to holkám.

........