1
00:00:10,277 --> 00:00:12,654
Sex ve městě
Přeložila: Lucie Mirea, Snímkování upravila Mygeila

2
00:00:34,885 --> 00:00:38,555
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:42,517 --> 00:00:45,395
Převléknutí

4
00:00:48,523 --> 00:00:52,027
Když se manželství rozpadne,
každý se s tím vypořádá jinak.

5
00:00:52,194 --> 00:00:54,154
Můžete plakat,
můžete se odstěhovat jinam.

6
00:00:54,321 --> 00:00:57,282
Je to levá pravá, ne pravá levá.

7
00:00:58,158 --> 00:01:02,829
Anebo jako to udělala Charlotte.
Ponořit se do jiné rutiny. Stepování.

8
00:01:02,996 --> 00:01:07,417
Je mi fajn. Zapsala jsem se
do kroužku sochařství a na step.

9
00:01:07,584 --> 00:01:12,130
- Jedno bez druhého nedává smysl.
- Všichni říkají, ať truchlím.

10
00:01:12,297 --> 00:01:17,344
Já čas nepotřebuji.
Tenhle rozvod bude rychlý a prostý.

11
00:01:19,262 --> 00:01:21,640
Panebože!
Myslela jsem si, že seš to ty!

12
00:01:21,807 --> 00:01:25,435
A tady byl. Nezaměnitelný
hlas Susan Sharonové.

13
00:01:25,602 --> 00:01:28,605
- Co je novýho?
- Všechno při starým.

14
00:01:28,772 --> 00:01:31,274
Píšu, chodím ven, jím.

15
00:01:31,441 --> 00:01:32,693
Jako vždycky.

16
00:01:33,694 --> 00:01:37,072
Zapomínáš na tu nejdůležitější věc.

17
00:01:40,617 --> 00:01:43,995
- Jsou zasnoubení.
- Ty se budeš vdávat?

18
00:01:44,162 --> 00:01:45,997
Panebože!

19
00:01:46,164 --> 00:01:48,792
Aidane. Hodně štěstí.

20
00:01:48,959 --> 00:01:51,294
Ukaž. Kde je...?

21
00:01:51,461 --> 00:01:54,506
Je tady.
Tady. Vidíš?

22
00:01:55,841 --> 00:01:59,720
Proč ho nosíš na krku?
........