1
00:00:00,542 --> 00:00:02,636
Překlad Rimmer
pro titulky.com

2
00:00:04,461 --> 00:00:06,202
<i>Den díkuvzdání,
den,</i>

3
00:00:06,319 --> 00:00:08,016
<i>kdy se celá země
spojí</i>

4
00:00:08,162 --> 00:00:10,954
<i>a loví a shromažďuje
věci na hostinu. </i>

5
00:00:14,916 --> 00:00:16,102
Co to děláš?

6
00:00:16,403 --> 00:00:18,867
V obchoďáku začali
účtovat tašky za 10 centů,

7
00:00:19,015 --> 00:00:20,393
tak jsem jím řekla,
ať s tím na mě nechodí

8
00:00:20,528 --> 00:00:21,866
a porazila
jsem je po svém.

9
00:00:21,983 --> 00:00:23,258
Poslouchej.

10
00:00:23,393 --> 00:00:25,848
Viděla jsem plakát,
kde bylo napsáno,

11
00:00:25,980 --> 00:00:28,176
že můžeš na Den Díkuvzdání
pozvat dva Mariňáky.

12
00:00:28,306 --> 00:00:29,556
To by bylo super, ne?

13
00:00:29,704 --> 00:00:32,048
No tak záleží na domu,
kam by šli.

14
00:00:32,255 --> 00:00:33,839
No tak,
jsou to Mariňáci.

15
00:00:33,964 --> 00:00:35,375
A pro naší zemi nic
neděláme.

16
00:00:35,494 --> 00:00:37,909
Máme jen nálepku na nárazník
s nápisem Podpořte vojáky,

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,009
ale to Axl přepsal
na Podpořte boláky.

18
00:00:40,112 --> 00:00:42,141
A navíc Nancy Donahue
žádné mariňáky nemá.

19
00:00:42,249 --> 00:00:43,776
Byli bysme jediní
ve čtvrti.

20
00:00:43,889 --> 00:00:44,812
Opravdu si chces pozvat

21
00:00:44,929 --> 00:00:46,488
někoho zvenčí,
aby se k nám podíval?
........