1
00:00:00,000 --> 00:00:01,060
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:01,060 --> 00:00:05,420
... spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:05,421 --> 00:00:06,380
Volal sa...

4
00:00:07,460 --> 00:00:08,740
...Merlin.

5
00:00:12,460 --> 00:00:14,540
Je to pekné, nie?

6
00:00:14,540 --> 00:00:15,980
Len my dvaja.

7
00:00:17,300 --> 00:00:18,580
No, traja.

8
00:00:19,940 --> 00:00:22,060
Merlin?
Merlin sa neráta.

9
00:00:22,060 --> 00:00:23,780
Ja sa nerátam.

10
00:00:23,780 --> 00:00:26,500
Nie som tu a ani
teraz nehovorím.

11
00:00:26,500 --> 00:00:29,540
Nie si ohromená,
že som si zapamätal naše výročie?

12
00:00:29,540 --> 00:00:32,300
Ale nezapamätal.
Pripomenula som ti ho pred mesiacom.

13
00:00:32,300 --> 00:00:35,700
Áno...ale pamätám
si, že to bolo dnes...

14
00:00:37,020 --> 00:00:38,260
...dnes.

15
00:00:39,380 --> 00:00:40,620
Vlastne, som tu.

16
00:00:40,620 --> 00:00:42,020
Sklapni, Merlin!

17
00:00:43,300 --> 00:00:44,660
Som!

18
00:01:03,740 --> 00:01:05,380
Artuš!

19
00:01:29,873 --> 00:01:32,949
5x07 - Lekcia odplaty

20
00:01:51,999 --> 00:01:58,873
SK titulky: Maťo
www.merlin.scifi-guide.net

21
00:02:01,980 --> 00:02:03,740
Máte veľké šťastie, pane.

22
00:02:03,740 --> 00:02:06,140
Taký pád, mohli ste
si zlomiť väzy.

23
00:02:06,140 --> 00:02:08,100
Vypočuli ste tých mužov,
........