1
00:00:00,542 --> 00:00:04,420
Překlad Rimmer
Velké díky za časování a korekci od SapS
pro titulky.com


2
00:00:03,961 --> 00:00:05,702
<i>Den díkuvzdání,
den,</i>

3
00:00:05,819 --> 00:00:07,516
<i>kdy se celá země
spojí</i>

4
00:00:07,662 --> 00:00:10,454
<i>a loví a shromažďuje
věci na hostinu. </i>

5
00:00:14,416 --> 00:00:15,602
Co to děláš?

6
00:00:15,903 --> 00:00:18,367
V obchoďáku začali
účtovat tašky za 10 centů,

7
00:00:18,515 --> 00:00:19,893
tak jsem jím řekla,
ať s tím na mě nechodí

8
00:00:20,028 --> 00:00:21,366
a porazila
jsem je po svém.

9
00:00:21,483 --> 00:00:22,758
Poslouchej.

10
00:00:22,893 --> 00:00:25,348
Viděla jsem plakát,
kde bylo napsáno,

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,676
že můžeš na Den Díkuvzdání
pozvat dva Mariňáky.

12
00:00:27,806 --> 00:00:29,056
To by bylo super, ne?

13
00:00:29,204 --> 00:00:31,548
No tak záleží na domu,
kam by šli.

14
00:00:31,755 --> 00:00:33,339
No tak,
jsou to Mariňáci.

15
00:00:33,464 --> 00:00:34,875
A pro naší zemi nic
neděláme.

16
00:00:34,994 --> 00:00:37,409
Máme jen nálepku na nárazník
s nápisem Podpořte vojáky,

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,509
ale to Axl přepsal
na Podpořte boláky.

18
00:00:39,612 --> 00:00:41,641
A navíc Nancy Donahue
žádné mariňáky nemá.

19
00:00:41,749 --> 00:00:43,276
Byli bysme jediní
ve čtvrti.

20
00:00:43,389 --> 00:00:44,312
Opravdu si chces pozvat

21
00:00:44,429 --> 00:00:45,988
........