1
00:00:00,036 --> 00:00:03,036
<b> 1x10 - Hlášení od Heather
/ část první /</b>

2
00:00:03,984 --> 00:00:07,719
Pojďme na to, kamaráde.

3
00:00:12,991 --> 00:00:14,158
- Jo.
- Páni.

4
00:00:14,192 --> 00:00:18,036
- Bezva.
- Fakt válí.

5
00:00:22,296 --> 00:00:24,287
<i><font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </i>

6
00:00:24,436 --> 00:00:28,249
Jo, kamaráde!
Jdeme na to, kámo!

7
00:00:28,290 --> 00:00:30,299
Dělej, Bezzubko!

8
00:00:31,326 --> 00:00:33,802
- Jo!
- A tady jsou!

9
00:00:38,460 --> 00:00:40,223
Pojďme!
Máme na to!

10
00:00:44,624 --> 00:00:46,551
Jo, máme tady nový rekord.

11
00:00:49,381 --> 00:00:53,686
- Tak jak se nám vedlo?
- Technicky vzato, jste stále nejrychlejší.

12
00:00:53,727 --> 00:00:57,212
Ale někdo, a nebudu jmenovat kdo,
tě začíná dohánět.

13
00:00:57,553 --> 00:01:01,066
No, na nás se nedívej.

14
00:01:02,829 --> 00:01:06,191
Jak je to možné?
Jak může být Bezzubka pomalejší?

15
00:01:06,232 --> 00:01:08,897
Není.
Stormfly zrychluje.

16
00:01:08,938 --> 00:01:12,177
Nepovídej. A jak to?

17
00:01:12,218 --> 00:01:14,555
Nechceš se nám s něčím
svěřit, Astrid?

18
00:01:14,596 --> 00:01:19,188
Řekněme, že jen trochu
experimentuji s tím, co jí.

19
00:01:19,229 --> 00:01:22,632
Zdá se, že to funguje ...
a hezky tě to dostává do varu.

20
00:01:31,242 --> 00:01:33,953
Nebudete mi věřit, co jsem právě našel.

21
00:01:33,994 --> 00:01:35,429
- Odseknutou hlavu?
- Našeho bratránka Larse?

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,848
........