1
00:00:00,601 --> 00:00:03,116
Bude vás to stát peníze.

2
00:00:04,136 --> 00:00:07,161
Dámy a pánové...

3
00:00:08,566 --> 00:00:11,932
...budete muset zaplatit...

4
00:00:12,060 --> 00:00:16,959
... jestli chcete, abych vám zazpíval
baladu o Franciscu Manoelovi...

5
00:00:19,301 --> 00:00:21,772
...banditovi z Cobra Verde...

6
00:00:21,900 --> 00:00:25,054
...o nejchudším z chudých...

7
00:00:26,630 --> 00:00:29,055
...pánu nad otroky...

8
00:00:32,082 --> 00:00:36,001
Byl to on, kdo se stal místokrálem.

9
00:00:37,575 --> 00:00:41,234
Byl osamělý mezi osamělými.

10
00:00:48,962 --> 00:00:50,911
Matka Francisca Manoela vzdychá,

11
00:00:51,036 --> 00:00:53,405
Francisco, cítím jen bolest
a strach.

12
00:00:53,535 --> 00:00:55,479
Matka Francisca Manoela pláče

13
00:00:55,564 --> 00:00:58,103
Francisco, opusť mne.
Brzy zemřu.

14
00:00:59,329 --> 00:01:03,311
Jedenáct let sucha,
skály jsou nemocné.

15
00:01:03,395 --> 00:01:07,420
Svět umírá.
Zlo je podvod.

16
00:01:22,487 --> 00:01:26,448
Teď zemřu. Mlč, nebo
lavice praskne smutkem.

17
00:01:26,531 --> 00:01:28,089
Nehýbej se. Stůj v klidu.

18
00:01:28,217 --> 00:01:30,956
Voda, země a slunce zčernají.

19
00:01:31,082 --> 00:01:34,030
Bůh v rozpacích předstírá
že je to Jeho vůle.

20
00:01:35,548 --> 00:01:38,361
Francisco putujíc,
čte si v obloze.

21
00:01:38,490 --> 00:01:40,922
"Nedívej se na břeh
slaného moře.

22
00:01:41,003 --> 00:01:43,477
Nemysli. Nediskutuj.
Neptej se proč.

23
00:01:43,606 --> 00:01:46,462
........