1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
<i>Preložil: BiLLY</i>

2
00:00:03,680 --> 00:00:10,309
Vypnite všetky mobilné telefóny,
inak zastrelíme tohto psa.

3
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
<i>Sledovaním tohto filmu
potvrdzujete, že máte 18 a viac rokov.</i>

4
00:00:20,500 --> 00:00:21,000
<i>Sledovaním tohto filmu
potvrdzujete, že máte 18 a viac rokov.</i>

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,000
<i>Sledovaním tohto filmu
potvrdzujete, že máte 18 a viac rokov.</i>

6
00:00:22,500 --> 00:00:23,000
<i>Sledovaním tohto filmu
potvrdzujete, že máte 18 a viac rokov.</i>

7
00:00:23,500 --> 00:00:24,000
<i>Sledovaním tohto filmu
potvrdzujete, že máte 18 a viac rokov.</i>

8
00:00:24,500 --> 00:00:25,000
<i>Sledovaním tohto filmu
potvrdzujete, že máte 18 a viac rokov.</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:26,000
<i>Sledovaním tohto filmu
potvrdzujete, že máte 18 a viac rokov.</i>

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Založené na skutočnom príbehu.

11
00:00:47,680 --> 00:00:51,309
Dajte nám vaše unavené,
vaše chudobné,

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,912
vaše tlačiace sa masy
túžiace po slobode dýchania

13
00:00:55,989 --> 00:00:58,253
a čakajúce na prídely od vlády,

14
00:00:58,324 --> 00:01:01,487
obed zadarmo,
rovnako aj dentálne programy-

15
00:01:01,561 --> 00:01:05,156
úbohé odmietnutie vašeho
upršaného pobrežia,

16
00:01:05,231 --> 00:01:07,597
vaších neumytých žltých, hnedých

17
00:01:07,667 --> 00:01:09,601
a všetkých farieb medzitým,

18
00:01:09,669 --> 00:01:13,002
židia a kresťania,
moslimovia a hinduisti

19
00:01:13,073 --> 00:01:16,873
a všetci so smiešnymi klobúkmi,

20
00:01:16,943 --> 00:01:19,503
a my si z nich urobíme srandu.

21
00:01:23,550 --> 00:01:26,519
A teraz biele dámy.

22
00:01:29,355 --> 00:01:32,290
Do čerta, Nancy,
........