1
00:01:43,875 --> 00:01:53,923
MAXIMUM CONVICTION
přeložil .:ironmejdlo:.

2
00:02:28,264 --> 00:02:31,301
- Poslední den v práci.
- Přesně tak.

3
00:03:25,688 --> 00:03:28,066
Promiňte, chlapi, ale
budeme mít zpoždění.

4
00:03:28,090 --> 00:03:32,197
- Kde je kurva Bradley? - Stará
se o výbavu na letišti.

5
00:03:32,228 --> 00:03:34,708
Musíme chytit letadlo
do Mexika.

6
00:03:34,730 --> 00:03:38,977
Zamítá se. Máme zpoždění.
Na chvíli se zašijte ve městě.

7
00:03:39,001 --> 00:03:42,139
Je tam útulnej bar. Sejdeme
se tam v 18:00.

8
00:03:42,171 --> 00:03:45,877
- Jasný. Vyřídím Bradleymu,
že se tam sejdeme. - Zatím.

9
00:04:15,571 --> 00:04:18,074
Fieldsi!

10
00:04:19,509 --> 00:04:21,648
Tady máš.

11
00:04:21,677 --> 00:04:23,623
Super.

12
00:04:23,646 --> 00:04:26,289
Něco tady pěkně voní.

13
00:04:27,450 --> 00:04:28,929
Ta ženská umí vařit.

14
00:04:28,951 --> 00:04:32,747
- Máš v kuchyně ženskou
jen pro sebe? - Možná.

15
00:04:32,755 --> 00:04:36,560
Jak jíš to burrito s požitkem...
měl by ses s ní oženit.

16
00:04:36,592 --> 00:04:39,773
- Proč ne?
- Tak dobře nevaří nikdo!

17
00:04:39,795 --> 00:04:42,639
Ale měl by ses v noci
ke komu vracet.

18
00:04:42,665 --> 00:04:44,167
To by mě brzy nudilo.

19
00:04:44,200 --> 00:04:50,179
Být znuděnej, to je to tajemství.
Znuděnej, ale šťastnej jako já.

20
00:04:50,206 --> 00:04:53,782
- Jseš šťastnej?
- Copak tak nevypadám?

21
00:04:53,809 --> 00:04:57,320
Vzrušující život je dobrý
způsob jak přijít o kejhák.

22
........